返回 电脑版
《海人谣》的原文打印版、对照翻译(王建)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
海人谣
唐代-王建

海人无家海里住,采珠役象为岁赋。
恶波横天山塞路,未央宫中常满库。

    《海人谣》全文注音拼音版

    对照翻译

    海人无家海里住,采珠役象为岁赋。
    海人没有家,天天在海船中居住,他们每天都要出海去采撷珍珠,杀象取牙来缴纳赋税。
    恶波横天山塞路,未央宫中常满库。
    险恶的波浪翻涌连天,道路全被高山阻隔,皇宫中的珍珠、象牙常常堆满的府库。

    注释

    海人:常潜海底的劳动者。

    役象:海南出象,采珠人使象作为纳税的交通工具。

    恶波:指险恶的波涛。山塞路:言陆运之苦。

    未央宫:西汉长安宫名,这里借指唐代皇宫。

    杀象:象牙是贡物,杀象可以取牙。传说生活在海上的人有杀象祭风神以祈求风波平静的习俗。

      图片版
      海人谣

      王建(唐代)

      王建(约767年—约830年):字仲初,生于颍川(今河南许昌),唐朝诗人。其著作,《新唐书·艺文志》、《郡斋读书志》、《直斋书录解题》等皆作10卷,《崇文

      王建相关作品
      寄汴州令狐相公-王建(唐代)

      三军江口拥双旌,虎帐长开自教兵。 机锁恶徒狂寇尽,恩驱老将壮心生。 水门向晚茶...

      新嫁娘词三首-王建(唐代)

      邻家人未识,床上坐堆堆。 郎来傍门户,满口索钱财。 锦幛两边横,遮掩侍娘行。 ...

      宫词一百首·其二十七-王建(唐代)

      红灯睡里唤春云,云上三更直宿分。 金砌雨来行步滑,两人抬起隐花裙。 ...

      寄蜀中薛涛校书-王建(唐代)

      万里桥边女校书,枇杷花里闭门居。 扫眉才子于今少,管领春风总不如。 ...

      赏牡丹-王建(唐代)

      此花名价别,开艳益皇都。 香遍苓菱死,红烧踯躅枯。 软光笼细脉,妖色暖鲜肤。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明