《归雁》的原文打印版、对照翻译钱起-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

归雁

唐代-钱起

潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔。
二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔。
　　大雁啊，潇湘下游，水碧沙明，风景秀丽，食物丰美，你为什么随便离开这么好的地方，回到北方来呢，大雁回答，潇湘一带风景秀丽，食物丰美，本来是可以常住下去的。
二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。
可是，湘灵在月夜鼓瑟，从那二十五弦上弹出的音调，实在太凄清、太哀怨了，我的感情，简直承受不住，只好飞回北方。

注释

⑴潇湘：二水名，在今湖南境内。等闲：轻易、随便。
⑵水碧沙明：《太平御览》卷六五引《湘中记》：“湘水至清，……白沙如雪。”苔，鸟类的食物，雁尤喜食。
⑶二十五弦：指瑟。《楚辞·远游》：“使湘灵鼓瑟兮。”
⑷胜（音shēng）：承受。

图片版