《别房太尉墓》的原文打印版、对照翻译及详解杜甫-古文之家

文字版

别房太尉墓

唐代-杜甫

他乡复行役，驻马别孤坟。
近泪无干土，低空有断云。
对棋陪谢傅，把剑觅徐君。
唯见林花落，莺啼送客闻。

题记：

房太尉即房琯，他在唐玄宗来到四川时拜相，为人比较正直。757年（至德二年），为唐肃宗所贬。杜甫曾毅然上疏力谏，结果得罪肃宗，几遭刑戮。房琯罢相后，于763年（宝应二年）拜特进、刑部尚书。在路遇疾，卒于阆州。两年后杜甫经过阆州，特来看看老友的坟。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

他乡复行役，驻马别孤坟。
我四处漂泊，不断奔波在异乡他土，今天暂时停留在阆州，来祭奠并告别你的孤坟。
近泪无干土，低空有断云。
泪水打湿了泥土，心中悲痛万分，整个人精神恍惚，就像低空飘荡的断云。
对棋陪谢傅，把剑觅徐君。
当年和你下棋时，我把你比作晋朝的谢安，如今站在你的墓前，就像季札在徐君墓前拜别一般。
唯见林花落，莺啼送客闻。
实在不忍回首，眼前只见这林间的花儿错落凋零，离去时，耳边传来黄莺那凄凉哀婉的啼叫声。

注释

〔房太尉〕房琯。
〔复行役〕指一再奔走。
〔近泪句〕意谓泪流处土为之不干。
〔对棋〕对奕下棋。
〔把剑句〕春秋时吴季札聘晋，路过徐国，心知徐君爱其宝剑，及还，徐君已死，遂解剑挂在坟树上而去。意即早已心许。
〔谢傅〕指谢安。以谢安的镇定自若儒雅风流来比喻房琯是很高妙的，足见其对房琯的推崇备至。