返回 电脑版
《佳人》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解杜甫
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
佳人
唐代-杜甫

绝代有佳人,幽居在空谷。
自云良家子,零落依草木。
关中昔丧乱,兄弟遭杀戮。
官高何足论,不得收骨肉。
世情恶衰歇,万事随转烛。
夫婿轻薄儿,新人美如玉。
合昏尚知时,鸳鸯不独宿。
但见新人笑,那闻旧人哭。
在山泉水清,出山泉水浊。
侍婢卖珠回,牵萝补茅屋。
摘花不插发,采柏动盈掬。
天寒翠袖薄,日暮倚修竹。

题记:

这首诗作于唐肃宗乾元二年(759年)秋季,安史之乱发生后的第五年。乾元元年(758年)六月,杜甫由左拾遗降为华州司功参军。第二年七月,他毅然弃官,拖家带口,客居秦州,在那里负薪采橡栗,自给度日,《佳人》就写于这一年的秋季。

    《佳人》全文注音拼音版

    对照翻译

    绝代有佳人,幽居在空谷。
    有位美艳绝伦的佳人,隐居在幽静的深山野谷。
    自云良家子,零落依草木。
    她说“我是良家女子,命运坎坷,才流落至此与草木为邻。
    关中昔丧乱,兄弟遭杀戮。
    想当年长安城内战乱纷飞,兄弟们惨遭杀戮。
    官高何足论,不得收骨肉。
    官高位显又如何,终究无法庇护我这至亲骨肉。
    世情恶衰歇,万事随转烛。
    世态炎凉,世人本就嫌弃没落之家,万事犹如随风摇摆的烛光。
    夫婿轻薄儿,新人美如玉。
    谁知夫君竟是个薄情郎,另娶了一位美貌的新娘。
    合昏尚知时,鸳鸯不独宿。
    合欢花朝开夜合,自有定时,鸳鸯鸟雌雄相依,从不独宿。
    但见新人笑,那闻旧人哭。
    他整日只顾与新人调笑取乐,哪管我的悲伤和痛哭?”
    在山泉水清,出山泉水浊。
    山中的泉水清澈透明,而流出山外后却变得污浊。
    侍婢卖珠回,牵萝补茅屋。
    侍女刚刚典当完首饰回来,忙着牵拉藤萝修补破旧的茅屋。
    摘花不插发,采柏动盈掬。
    摘来的野花不愿用来装饰头发,反倒采了一大把柏枝。
    天寒翠袖薄,日暮倚修竹。
    天寒地冻,衣衫单薄难御冷,夕阳西下,她孤独地倚靠着修长的青竹。

    注释

    〔绝代〕冠绝当代,举世无双。
    〔佳人〕貌美的女子。
    〔幽居〕静处闺室,恬淡自守。
    〔零落〕飘零沦落。
    〔依草木〕住在山林中。
    〔丧乱〕死亡和祸乱,指遭逢安史之乱。
    〔官高〕指娘家官阶高。
    〔骨肉〕指遭难的兄弟。
    〔转烛〕烛火随风转动,比喻世事变化无常。
    〔夫婿〕丈夫。
    〔新人〕指丈夫新娶的妻子。
    〔合昏〕夜合花,叶子朝开夜合。
    〔鸳鸯〕水鸟,雌雄成对,日夜形影不离。
    〔旧人〕佳人自称。
    〔卖珠〕因生活穷困而卖珠宝。
    〔牵萝〕拾取树藤类枝条。也是写佳人的清贫。
    〔采柏〕采摘柏树叶。
    〔动〕往往。
    〔修竹〕高高的竹子。比喻佳人高尚的节操。

      平仄

      原句:绝代有佳人 幽居在空谷 
      平仄:平仄仄平平 平平仄平仄 

      原句:自云良家子 零落依草木 
      平仄:仄平平平仄 平仄平仄仄 

      原句:关中昔丧乱 兄弟遭杀戮 
      平仄:平平平平仄 平仄平平仄 

      原句:官高何足论 不得收骨肉 
      平仄:平平平平仄 仄平平仄仄 

      原句:世情恶衰歇 万事随转烛 
      平仄:仄平仄平平 仄仄平仄平 

      原句:夫婿轻薄儿 新人美如玉 
      平仄:平仄平平平 平平仄平仄 

      原句:合昏尚知时 鸳鸯不独宿 
      平仄:平平仄平平 平平仄平仄 

      原句:但见新人笑 那闻旧人哭 
      平仄:仄仄平平仄 仄平仄平平 

      原句:在山泉水清 出山泉水浊 
      平仄:仄平平仄平 平平平仄平 

      原句:侍婢卖珠回 牵萝补茅屋 
      平仄:仄仄仄平平 平平仄平平 

      原句:摘花不插发 采柏动盈掬 
      平仄:平平仄平仄 仄仄仄平平 

      原句:天寒翠袖薄 日暮倚修竹 
      平仄:平平仄仄平 仄仄仄平平 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:绝代有佳人,幽居在空谷。
      古韵平仄:仄仄仄平平,平平仄通仄。 注:谷『一屋入声』
      今韵平仄:平仄仄平平,平平仄通仄。

      原始诗句:自云良家子,零落依草木。
      古韵平仄:仄平平平仄,平仄平仄仄。 注:木『一屋入声』
      今韵平仄:仄平平平仄,平仄平仄仄。

      原始诗句:关中昔丧乱,兄弟遭杀戮。
      古韵平仄:平通仄通仄,平仄平仄仄。 注:戮『一屋入声』
      今韵平仄:平通平通仄,?仄平平仄。

      原始诗句:官高何足论,不得收骨肉。
      古韵平仄:平平平仄通,通仄平仄仄。 注:肉『一屋入声』
      今韵平仄:平平平平通,仄平平仄仄。

      原始诗句:世情恶衰歇,万事随转烛。
      古韵平仄:仄平仄平仄,仄仄平仄仄。 注:烛『二沃入声』
      今韵平仄:仄平通平平,仄仄?仄平。

      原始诗句:夫婿轻薄儿,新人美如玉。
      古韵平仄:平仄平仄平,平平仄平仄。 注:玉『二沃入声』
      今韵平仄:平仄平通平,平平仄平仄。

      原始诗句:合昏尚知时,鸳鸯不独宿。
      古韵平仄:仄平仄平平,平平通仄仄。 注:宿『二十六宥去声』 注:宿『一屋入声』
      今韵平仄:平平仄平平,平平仄平仄。

      原始诗句:但见新人笑,那闻旧人哭。
      古韵平仄:仄仄平平仄,仄通仄平仄。 注:哭『一屋入声』
      今韵平仄:仄仄平平仄,仄平仄平平。

      原始诗句:在山泉水清,出山泉水浊。
      古韵平仄:仄平平仄平,仄平平仄仄。 注:浊『一屋入声』 注:浊『三觉入声』
      今韵平仄:仄平平仄平,平平平仄平。

      原始诗句:侍婢卖珠回,牵萝补茅屋。
      古韵平仄:仄仄仄平平,平平仄平仄。 注:屋『一屋入声』
      今韵平仄:仄仄仄平平,平平仄平平。

      原始诗句:摘花不插发,采柏动盈掬。
      古韵平仄:仄平通仄仄,仄仄仄平仄。 注:掬『一屋入声』
      今韵平仄:平平仄平通,仄通仄平?。

      原始诗句:天寒翠袖薄,日暮倚修竹。
      古韵平仄:平平仄仄仄,仄仄仄平仄。 注:竹『一屋入声』
      今韵平仄:平平仄仄通,仄仄仄平平。

      重复字体:
      绝代有佳幽居空谷
      自云良家子零落依草木关中昔丧乱兄弟遭杀戮官高何足论得收骨肉世情恶衰歇万事随转烛夫婿轻美如玉合昏尚知时鸳鸯独宿但见那闻旧侍婢卖珠回牵萝补茅屋摘花插发采柏动盈掬天寒翠袖日暮倚修竹

        图片版
        佳人

        杜甫(唐代)

          杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称“杜工部”、“杜少陵”等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊

        杜甫相关作品
        梦李白二首·其二-杜甫(唐代)

        浮云终日行,游子久不至。 三夜频梦君,情亲见君意。 告归常局促,苦道来不易。 ...

        梦李白二首·其一-杜甫(唐代)

        死别已吞声,生别常恻恻。 江南瘴疠地,逐客无消息。 故人入我梦,明我长相忆。 ...

        佳人-杜甫(唐代)

        绝代有佳人,幽居在空谷。 自云良家子,零落依草木。 关中昔丧乱,兄弟遭杀戮。 ...

        赠卫八处士-杜甫(唐代)

        人生不相见,动如参与商。 今夕复何夕,共此灯烛光! 少壮能几时,鬓发各已苍! ...

        望岳-杜甫(唐代)

        岱宗夫如何?齐鲁青未了。 造化钟神秀,阴阳割昏晓。 荡胸生曾云,决眦入归鸟。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明