返回 电脑版
《送李侍御赴安西》的原文打印版、对照翻译(高适)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
送李侍御赴安西
唐代-高适

行子对飞蓬,金鞭指铁骢。
功名万里外,心事一杯中。
虏障燕支北,秦城太白东。
离魂莫惆怅,看取宝刀雄。


题记:

此诗作于天宝十一载(752)秋天,高适当时在长安。当时高适正想到军中去展示才能,求取功名,恰逢朋友先走这条道路,也有说不出的羡慕之情,于是写下了这首送别诗来表达自己对友人的不舍之情。

    《送李侍御赴安西》全文注音拼音版

    对照翻译

    行子对飞蓬,金鞭指铁骢。
    作为行客面对着飞蓬,手持金鞭指挥着铁骢。
    功名万里外,心事一杯中。
    功名在万里之外,心声在一杯之中。
    虏障燕支北,秦城太白东。
    虏障在燕支之北,长安在太白之东。
    离魂莫惆怅,看取宝刀雄。
    离别时不要难过,看取宝刀称雄。

    注释

    李侍御,名不详。“侍御”,专管纠察非法,有时也出使州郡执行任务。

    安西:安西都护府,治所在今新疆维吾尔自治区库车县。

    骢(cōng):指黑色的骏马。

    虏(lǔ)障:指防御工事。燕支:山名,这里代指安西。

    太白东:具体指秦岭太白峰以东的长安。

    离魂:指离别时的心情。惆怅:失意、难过。

    宝刀雄:指在边地作战建立军功的雄心壮志。

      图片版
      送李侍御赴安西

      高适(唐代)

        高适是我国唐代著名的边塞诗人,世称“高常侍”。作品收录于《高常侍集》。高适与岑参并称“高岑”,其诗作笔力雄健,气势奔放,洋溢着盛唐时期所特有的奋发进取

      高适相关作品
      听张立本女吟-高适(唐代)

      危冠广袖楚宫妆,独步闲庭逐夜凉。 自把玉钗敲砌竹,清歌一曲月如霜。 ...

      燕歌行并序-高适(唐代)

        开元二十六年,客有从元戎出塞而还者,作《燕歌行》以示 ,适感征戍之事,因而...

      登广陵栖灵寺塔-高适(唐代)

      淮南富登临,兹塔信奇最。 直上造云族,凭虚纳天籁。 迥然碧海西,独立飞鸟外。 ...

      宋中十首-高适(唐代)

      梁王昔全盛,宾客复多才。 悠悠一千年,陈迹唯高台。 寂寞向秋草,悲风千里来。 ...

      人日寄杜二拾遗-高适(唐代)

      人日题诗寄草堂,遥怜故人思故乡。 柳条弄色不忍见,梅花满枝空断肠。 身在远藩无...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明