返回 电脑版
《逢入京使》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解(岑参)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
逢入京使
唐代-岑参

故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。

题记:

根据刘开扬《岑参诗集编年笺注·岑参年谱》,此诗作于公元749年(天宝八载)诗人赴安西(今新疆维吾尔自治区库车县)上任途中。这是岑参第一次远赴西域,充安西节度使高仙芝幕府书记。此时诗人34岁,前半生功名不如意,无奈之下,出塞任职。

    《逢入京使》全文注音拼音版
    逢入京使繁体版(已校对)

    故園東望路漫漫,雙袖龍淚不
    馬上相逢無紙筆,憑君傳語報平安。

      对照翻译

      故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。
      东望家乡路程又远又长,热泪湿双袖还不断流淌。
      马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。
      在马上与你相遇无纸笔,请告家人说我平安无恙。

      注释

      选自《岑参集校注》卷二 (上海古籍出版社1981年 版)。唐天宝八载(749), 作者赴任安西节度使幕府 书记,这首诗写于赴任途 中。入京使,回京城长安 的使者。
      〔漫漫〕路途遥远的样子。
      〔龙钟〕沾湿的样子。
      〔凭〕请求,烦劳。
      〔传语〕捎口信。

        平仄


        原始诗句:故园东望路漫漫,
        古韵平仄:仄平平通仄通通, 注:漫『十四寒平声』 注:漫『十五翰去声』
        今韵平仄:仄平平通仄仄仄,

        原始诗句:双袖龙钟泪不干。
        古韵平仄:平仄平平仄通通。 注:干『十四寒平声』 注:干『十五翰去声』
        今韵平仄:通仄平平仄仄通。

        原始诗句:马上相逢无纸笔,
        古韵平仄:仄仄通平平仄仄, 注:笔『四质入声』
        今韵平仄:仄仄通平平仄仄,

        原始诗句:凭君传语报平安。
        古韵平仄:通平通仄仄平平。 注:安『十四寒平声』
        今韵平仄:平平通仄仄平平。

        重复字体:
        故园东望路
        双袖龙钟泪不干马上相逢无纸笔凭君传语报平安

          图片版
          逢入京使

          岑参(唐代)

            岑参(cénshēn)(约715年—770年),汉族,原籍南阳(今属河南新野),迁居江陵(今属湖北),是唐代著名的边塞诗人,去世之时56岁。其诗歌富有

          岑参相关作品
          逢入京使-岑参(唐代)

          故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。 马上相逢无纸笔,凭君传语报平安。 ...

          白雪歌送武判官归京-岑参(唐代)

          北风卷地白草折,胡天八月即飞雪。 忽如一夜春风来,千树万树梨花开。 散入珠帘湿...

          与高适薛据同登慈恩寺浮图-岑参(唐代)

          塔势如涌出,孤高耸天宫。 登临出世界,磴道盘虚空。 突兀压神州,峥嵘如鬼工。 ...

          青山峡口泊舟怀狄侍御-岑参(唐代)

          峡口秋水壮,沙边且停桡。 奔涛振石壁,峰势如动摇。 九月芦花新,弥令客心焦。 ...

          至大梁却寄匡城主人-岑参(唐代)

          一从弃鱼钓,十载干明王。 无由谒天阶,却欲归沧浪。 仲秋至东郡,遂见天雨霜。 ...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明