返回 电脑版
《长安遇冯著》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解韦应物
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
文字版
长安遇冯著
唐代-韦应物

客从东方来,衣上灞陵雨。
问客何为来,采山因买斧。
冥冥花正开,飏飏燕新乳。
昨别今已春,鬓丝生几缕。

题记:

韦应物于大历四年至十三年在长安,而冯著在大历四年离长安赴广州,约在大历十二年再到长安。这诗可能作于大历四年或十二年。冯著是韦应物的朋友,其事失传,今存诗四首。韦应物赠冯著诗,也存四首。

    《长安遇冯著》全文注音拼音版

    对照翻译

    客从东方来,衣上灞陵雨。
    你从东方返回长安,衣裳上还带着灞陵的春雨。
    问客何为来,采山因买斧。
    请问你这次来是为了什么,你说是为了开山伐木买斧头。
    冥冥花正开,飏飏燕新乳。
    春雨绵绵中百花绽放,和风习习里燕子哺育新雏。
    昨别今已春,鬓丝生几缕。
    自去年一别如今又到了春天,双鬓间又新增了几缕银丝?

    注释

    〔冯著〕韦应物友人。
    〔灞陵〕即霸上。在今西安市东。因汉文帝葬在这里,改名灞陵。
    〔客〕即指冯著。
    〔冥冥〕〕是形容造化默默无语的情态
    〔扬扬〕鸟飞翔的样子。
    〔燕新乳〕指小燕初生。
    〔昨别〕去年分别。
    〔鬓丝〕两鬓白发如丝。

      平仄

      原句:客从东方来 衣上灞陵雨 
      平仄:仄平平平平 平仄仄平仄 

      原句:问客何为来 采山因买斧 
      平仄:仄仄平仄平 仄平平仄仄 

      原句:冥冥花正开 飏飏燕新乳 
      平仄:平平平仄平 平平仄平仄 

      原句:昨别今已春 鬓丝生几缕 
      平仄:平平平仄平 仄平平仄仄 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:客从东方来,衣上灞陵雨。
      古韵平仄:仄通平平平,通仄仄平仄。 注:雨『六语上声』 注:雨『七麌上声』 注:雨『七遇去声』
      今韵平仄:仄平平平平,通仄仄平仄。

      原始诗句:问客何为来,采山因买斧。
      古韵平仄:仄仄平通平,仄平平仄仄。 注:斧『七麌上声』
      今韵平仄:?仄平平平,仄平平仄仄。

      原始诗句:冥冥花正开,飏飏燕新乳。
      古韵平仄:平平平通平,??通平仄。 注:乳『七麌上声』
      今韵平仄:平平平通平,平平通平仄。

      原始诗句:昨别今已春,鬓丝生几缕。
      古韵平仄:仄仄平仄平,仄平平通仄。 注:缕『七麌上声』
      今韵平仄:平平平仄平,仄平平通仄。

      重复字体:
      从东方衣上灞陵雨
      何为采山因买斧花正开燕新乳昨别今已春鬓丝生几缕

        图片版
        长安遇冯著

        韦应物(唐代)

          韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一

        韦应物相关作品
        东郊-韦应物(唐代)

        吏舍跼终年,出郊旷清曙。 杨柳散和风,青山澹吾虑。 依丛适自憩,缘涧还复去。 ...

        郡斋雨中与诸文士燕集-韦应物(唐代)

        兵卫森画戟,宴寝凝清香。 海上风雨至,逍遥池阁凉。 烦疴近消散,嘉宾复满堂。 ...

        夕次盱眙县-韦应物(唐代)

        落帆逗淮镇,停舫临孤驿。 浩浩风起波,冥冥日沉夕。 人归山郭暗,雁下芦洲白。 ...

        长安遇冯著-韦应物(唐代)

        客从东方来,衣上灞陵雨。 问客何为来,采山因买斧。 冥冥花正开,飏飏燕新乳。 ...

        寄全椒山中道士-韦应物(唐代)

        今朝郡斋冷,忽念山中客。 涧底束荆薪,归来煮白石。 欲持一瓢酒,远慰风雨夕。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明