返回 电脑版
《淮上喜会梁川故人》的原文打印版、对照翻译(韦应物)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
淮上喜会梁川故人
唐代-韦应物

江汉曾为客,相逢每醉还。
浮云一别后,流水十年间。
欢笑情如旧,萧疏鬓已斑。
何因不归去,淮上有秋山。

题记:

诗人在淮上(今江苏淮阴一带)遇见了十年前在梁州江汉一带有过交往的故人,故有感而发此作。

    《淮上喜会梁川故人》全文注音拼音版

    对照翻译

    江汉曾为客,相逢每醉还。
    在江汉就曾经一起作客,每次相逢都是尽醉而还。
    浮云一别后,流水十年间。
    离别后如浮云飘流不定,岁月如流水一晃过十年。
    欢笑情如旧,萧疏鬓已斑。
    今日相见虽然欢笑如旧,可惜人已苍老鬓发斑斑。
    何因不归去,淮上有秋山。
    为何我不与故人同归去,因为淮上有秀美的秋山。

    注释


    ⑴淮上:淮水边。梁州:指兴元府(今陕西汉中市)。
    ⑵流水:喻岁月如流,又暗合江汉。
    ⑶淮上有秋山:言淮上风光可恋,伸足上“不归去”之意。
    参考资料:
           1、        蘅塘退士 等 .唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首 .北京 :华文出版社 ,2009年11月版 :第128页 .                      

      图片版
      淮上喜会梁川故人

      韦应物(唐代)

        韦应物(737~792),中国唐代诗人。汉族,长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一

      韦应物相关作品
      淮上喜会梁川故人-韦应物(唐代)

      江汉曾为客,相逢每醉还。 浮云一别后,流水十年间。 欢笑情如旧,萧疏鬓已斑。 ...

      初发扬子寄元大校书-韦应物(唐代)

      凄凄去亲爱,泛泛入烟雾。 归棹洛阳人,残钟广陵树。 今朝此为别,何处还相遇。 ...

      自巩洛舟行入黄河即事,寄府县僚友-韦应物(唐代)

      夹水苍山路向东,东南山豁大河通。 寒树依微远天外,夕阳明灭乱流中。 孤村几岁临...

      早春对雪,寄前殿中元侍御-韦应物(唐代)

      扫雪开幽径,端居望故人。 犹残腊月酒,更值早梅春。 几日东城陌,何时曲水滨。 ...

      听嘉陵江水声寄深上人-韦应物(唐代)

      凿崖泄奔湍,古称神禹迹。 夜喧山门店,独宿不安席。 水性自云静,石中本无声; ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明