《初月》的原文打印版、对照翻译李白-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

初月

唐代-李白

玉蟾离海上，白露湿花时。
云畔风生爪，沙头水浸眉。
乐哉弦管客，愁杀战征儿。
因绝西园赏，临风一咏诗。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

玉蟾离海上，白露湿花时。
月亮从天边升起，渐渐地离开了海面，此时白露正沾湿了花瓣。
云畔风生爪，沙头水浸眉。
天边的云被风撕扯得像是生出爪子而不成形状，沙洲水冷致使寒气沁湿眉毛。
乐哉弦管客，愁杀战征儿。
那美妙的音乐娱乐了听曲儿的人们，却使得征战的士兵想起远在天边的家乡。
因绝西园赏，临风一咏诗。
想起这些我不再西园里赏月了，面对此情此景，吟诵出这首诗。

注释

⑴玉蟾：指月。传说月中有蟾蜍，故称。

⑵湿：此处是沾湿的意思。

⑶畔：旁边，边侧。风生爪：意谓风吹得云朵散乱，像云朵生出了爪子。

⑷沙头：沙滩边，沙洲边。

⑸弦管：指管、弦两种乐器。此处泛指歌吹弹唱。

⑹愁杀：谓使人极为忧愁。杀，同“煞”，表示程度深。战征儿：征战的士卒。

⑺西园：指铜雀园，在文昌殿西，故称。

⑻临风：当风，迎风。