《送友人》的原文打印版、对照翻译及详解李白-古文之家

文字版

送友人

盛唐-李白

青山横北郭，白水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。

题记：

李白《送友人》
此诗创作时间、地点不明。安旗《李白全诗编年注释》认为此诗：“诗题疑为后人妄加······其城别之池当在南阳。”并将此诗创作时间定为唐玄宗开元二十六年（738年）。郁贤皓疑为于玄宗天宝六载（747年）于金陵所作。

诗人写送别的环境景色，透着轻快明丽的气息。这里有山的青绿，有水的流转，一静一动，相映成趣。山的静默，水的远去，也暗示了离别的情景。接着诗意转为抒情，感叹今此一别，友人即万里游荡，无所归依。以后的 “他”会像浮云一样飘忽不定，现在的“我”如落日依恋大地一样与友人难舍难分。不过，当离别真的来临时，也只能潇洒地挥一挥手，任凭“班马”嘶鸣。马犹如此，人何以堪？全诗至此悠然而止，意蕴深远，令人回味不尽。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

青山横北郭，白水绕东城。
翠绿的山岭静静卧在城北，泛着波光的河水绕城东流。
此地一为别，孤蓬万里征。
我们就在这里挥手告别，你像断了根的蓬草随风飘荡，要飘向万里之外的远方。
浮云游子意，落日故人情。
天边的浮云游子般漂泊不定，西沉的夕阳慢慢落下山，好像舍不得走。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
挥挥手就此别过，载你远行的马儿不停嘶叫，连它都舍不得离开。

注释

选自《李白集校注》卷十八（上海古籍出版社1980年版）。
〔蓬〕蓬草，枯后根断，常随风飞旋。这里比喻即将孤身远行的友人。
〔浮云〕比喻游子行踪不定。
〔落日〕比喻难舍之情。
〔自兹去〕从此离去。兹，此。
〔萧萧〕马嘶叫声。
〔班马〕离群的马。