返回 电脑版
《关山月》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄(李白)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
关山月
盛唐-李白

明月出天山,苍茫云海间。
长风几万里,吹度玉门关。
汉下白登道,胡窥青海湾。
由来征战地,不见有人还。
戍客望边色,思归多苦颜。
高楼当此夜,叹息未应闲。

题记:

李白《关山月》
李白看见征战的场景,因此他感叹唐朝国力强盛,但边尘未曾肃清过。此诗就是在叹息征战之士的苦辛和后方思妇的愁苦时所作。

    《关山月》全文注音拼音版
    关山月繁体版(已校对)

    明月出天山,蒼茫海間。
    長風,吹度玉門關。
    漢下白登道,窺青海灣。
    由來戰地,不見有人還。
    戍客望邊色,思歸多苦顔。
    高樓當此夜,歎息未應閒。

      对照翻译

      明月出天山,苍茫云海间。
      一轮明月从祁连山升起,穿行在苍茫云海之间。
      长风几万里,吹度玉门关。
      浩荡的长风吹越几万里,吹过将士驻守的玉门关。
      汉下白登道,胡窥青海湾。
      当年汉兵直指白登山道,吐蕃觊觎青海大片河山。
      由来征战地,不见有人还。
      这里就是历代征战之地,出征将士很少能够生还。
      戍客望边色,思归多苦颜。
      戍守兵士远望边城景象,思归家乡不禁满面愁容。
      高楼当此夜,叹息未应闲。
      此时将士的妻子在高楼,哀叹何时能见远方亲人。

      注释

      〔关山月〕乐府旧题,属《横吹曲》,多抒离别哀伤之情。
      〔天山〕即祁连山。在今甘肃新疆之间,连绵数干里。因汉时匈奴称”天“为”祁连“,所以祁连山也叫做天山。
      〔玉门关〕故址在今甘肃敦煌西北,古代通向西域的交通要道。此二句谓秋风自西方吹来,吹过玉门关。
      〔下〕指出兵。〔白登〕今山西大同东有白登山。汉高祖刘邦领兵征匈奴,曾被匈奴在白登山围困了七天。《汉书·匈奴传》“(匈奴)围高帝于白登七日。”
      〔胡〕此指吐蕃。窥〕有所企图,窥伺,侵扰。
      〔青海湾〕即今青海省青海湖,湖因青色而得名。
      〔由来〕自始以来;历来。
      〔戍客〕征人也。驻守边疆的战士。
      〔边色〕一作“边邑”。
      〔高楼〕古诗中多以高楼指闺阁,这里指戍边兵士的妻子。

        平仄

        原句:明月出天山 苍茫云海间 
        平仄:平仄平平平 平平平仄平 

        原句:长风几万里 吹度玉门关 
        平仄:平平仄仄仄 平仄仄平平 

        原句:汉下白登道 胡窥青海湾 
        平仄:仄仄平平仄 平平平仄平 

        原句:由来征战地 不见有人还 
        平仄:平平平仄仄 平仄仄平平 

        原句:戍客望边色 思归多苦颜 
        平仄:仄仄仄平仄 平平平仄平 

        原句:高楼当此夜 叹息未应闲 
        平仄:平平平仄仄 仄平仄平平 

        以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

        原始诗句:明月出天山,苍茫云海间。
        古韵平仄:平仄仄平平,平平平仄通。 注:间『十五删平声』 注:间『十六谏去声』
        今韵平仄:平仄平平平,平平平仄平。

        原始诗句:长风几万里,吹度玉门关。
        古韵平仄:通平通仄仄,通仄仄平平。 注:关『十五删平声』
        今韵平仄:通平通仄仄,平通仄平平。

        原始诗句:汉下白登道,胡窥青海湾。
        古韵平仄:仄仄仄平仄,平平平仄平。 注:湾『十五删平声』
        今韵平仄:仄仄仄平仄,平平平仄平。

        原始诗句:由来征战地,不见有人还。
        古韵平仄:平平平仄仄,通仄仄平平。 注:还『十五删平声』 注:还『一先平声』
        今韵平仄:平平平仄仄,仄仄仄平平。

        原始诗句:戍客望边色,思归多苦颜。
        古韵平仄:仄仄通平仄,通平平仄平。 注:颜『十五删平声』
        今韵平仄:仄仄通平仄,平平?仄平。

        原始诗句:高楼当此夜,叹息未应闲。
        古韵平仄:平平通仄仄,通仄仄通平。 注:闲『十五删平声』
        今韵平仄:平平通仄仄,仄平仄通平。

        重复字体:
        明月出天山苍茫云
        长风几万里吹度玉门关汉下白登道胡窥青由来征战地不见有人还戍客望边色思归多苦颜高楼当此夜叹息未应闲

          图片版
          关山月

          李白(盛唐)

            李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州

          李白相关作品
          子夜冬歌-李白(盛唐)

          明朝驿使发,一夜絮征袍。 素手抽针冷,那堪把剪刀。 裁缝寄远道,几日到临洮。 ...

          子夜夏歌-李白(盛唐)

          镜湖三百里,菡萏发荷花。 五月西施采,人看隘若耶。 回舟不待月,归去越王家。 ...

          子夜春歌-李白(盛唐)

          秦地罗敷女,采桑绿水边。 素手青条上,红妆白日鲜。 蚕饥妾欲去,五马莫留连。 ...

          子夜秋歌-李白(盛唐)

          长安一片月,万户捣衣声。 秋风吹不尽,总是玉关情。 何日平胡虏,良人罢远征。 ...

          代寿山答孟少府移文书-李白(盛唐)

            淮南小寿山谨使东峰金衣双鹤,衔飞云锦书於维扬孟公足下曰:“仆包大块之气,生...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明