返回 电脑版
《秦中寄远上人》的原文打印版、对照翻译(孟浩然)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
秦中寄远上人
唐代-孟浩然

一丘常欲卧,三径苦无资。
北土非吾愿,东林怀我师。
黄金燃桂尽,壮志逐年衰。
日夕凉风至,闻蝉但益悲。

题记:

这首诗作于孟浩然第一次到长安应举不中、滞留至秋天时,即开元十五年(727)至开元十七年(729)间。科举考试,在春天举行,落榜后不离开长安,一般是准备来年再考。孟浩然未必没有这样的打算。但秋天到来时,他在长安待不下去了,就写了这首诗寄给远方友人远上人,抒发悲怀。

    《秦中寄远上人》全文注音拼音版

    对照翻译

    一丘常欲卧,三径苦无资。
    本想长久地归隐山林,又苦于无钱举步维艰。
    北土非吾愿,东林怀我师。
    滞留长安不是我心愿,心向东林把我师怀念。
    黄金燃桂尽,壮志逐年衰。
    黄金像烧柴一般耗尽,壮志随岁月逐日衰减。
    日夕凉风至,闻蝉但益悲。
    黄昏里吹来萧瑟凉风,听晚蝉声声愁绪更添。

    注释

    远上人:上人是对僧人的敬称,远是法号。事迹未详。

    一丘:即一丘一壑,意指隐居山林。语出《晋书·谢鲲传》。

    三径:《三辅决录》卷一谓“蒋翊归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游”。后便指归隐后所住的田园。

    东林:指庐山东林寺,这里借指远上人所在的寺院。

    黄金燃桂尽:《战国策·楚策三》谓“楚国之食贵于玉,薪贵于桂”。这里喻处境窘困。燃桂:烧贵如桂枝的柴。

    闻蝉:听蝉鸣能引起人悲秋之感。卢思道《听鸣蝉篇》有“听鸣蝉,此听悲无极”。

      图片版
      秦中寄远上人

      孟浩然(唐代)

        孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于

      孟浩然相关作品
      秋登兰山寄张五-孟浩然(唐代)

      北山白云里,隐者自怡悦。 相望试登高,心随雁飞灭。 愁因薄暮起,兴是清秋发。 ...

      送吴宣从事-孟浩然(唐代)

      才有幕中士,宁无塞上勋。 汉兵将灭虏,王粲始从军。 旌旆边庭去,山川地脉分。 ...

      夏日浮舟过陈大水亭-孟浩然(唐代)

      水亭凉气多,闲棹晚来过。 涧影见松竹,潭香闻芰荷。 野童扶醉舞,山鸟助酣歌。 ...

      采樵作-孟浩然(唐代)

      采樵入深山,山深树重叠。 桥崩卧槎拥,路险垂藤接。 日落伴将稀,山风拂萝衣。 ...

      万山潭作-孟浩然(唐代)

      垂钓坐磐石,水清心亦闲。 鱼行潭树下,猿挂岛藤间。 游女昔解佩,传闻于此山。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明