返回 电脑版
《夏日南亭怀辛大》的原文打印版、对照翻译、平仄(孟浩然)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
夏日南亭怀辛大
唐代-孟浩然

山光忽西落,池月渐东上。
散发乘夕凉,开轩卧闲敞。
荷风送香气,竹露滴清响。
欲取鸣琴弹,恨无知音赏。
感此怀故人,中宵劳梦想。

题记:

南亭,似应在涧南园,位于孟浩然家乡襄阳郊外的岘山附近。辛大疑即辛谔,为作者同乡友人,常于夏日来南亭纳凉,与孟浩然约为琴酒之会。

    《夏日南亭怀辛大》全文注音拼音版

    对照翻译

    山光忽西落,池月渐东上。
    傍山的日影忽然西落了,池塘上的月亮从东面慢慢升起。
    散发乘夕凉,开轩卧闲敞。
    披散着头发在夜晚乘凉,打开窗户躺卧在幽静宽敞的地方。
    荷风送香气,竹露滴清响。
    一阵阵的晚风送来荷花的香气,露水从竹叶上滴下发出清脆的响声。
    欲取鸣琴弹,恨无知音赏。
    正想拿琴来弹奏,可惜没有知音来欣赏。
    感此怀故人,中宵劳梦想。
    感慨良宵,怀念起老朋友来,整夜在梦中也苦苦地想念。

    注释


    山光:傍山的日影。
    池月:池边的月色。
    东上:从东面升起
    开轩:开窗。
    卧闲敞:躺在幽静宽敞的地方。
    恨:遗憾。
    感此:有感于此。
    中宵:整夜。
    劳:苦于。
    梦想:想念。

      平仄

      原句:山光忽西落 池月渐东上 
      平仄:平平平平仄 平仄仄平仄 

      原句:散发乘夕凉 开轩卧闲敞 
      平仄:仄仄平平平 平平仄平仄 

      原句:荷风送香气 竹露滴清响 
      平仄:平平仄平仄 平仄平平仄 

      原句:欲取鸣琴弹 恨无知音赏 
      平仄:仄仄平平平 仄平平平仄 

      原句:感此怀故人 中宵劳梦想 
      平仄:仄仄平仄平 平平平仄仄 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:山光忽西落,池月渐东上。
      古韵平仄:平平仄平仄,平仄通平仄。 注:上『二十二养上声』 注:上『二十三漾去声』
      今韵平仄:平平平平仄,平仄平平仄。

      原始诗句:散发乘夕凉,开轩卧闲敞。
      古韵平仄:仄仄通仄平,平平仄平仄。 注:敞『二十二养上声』
      今韵平仄:仄通通平通,平平仄平仄。

      原始诗句:荷风送香气,竹露滴清响。
      古韵平仄:通平仄平仄,仄仄仄平仄。 注:响『二十二养上声』
      今韵平仄:通平仄平仄,平仄平平仄。

      原始诗句:欲取鸣琴弹,恨无知音赏。
      古韵平仄:仄仄平平通,仄平平平仄。 注:赏『二十二养上声』
      今韵平仄:仄仄平?通,仄平平平仄。

      原始诗句:感此怀故人,中宵劳梦想。
      古韵平仄:仄仄平仄平,通平通仄仄。 注:想『二十二养上声』
      今韵平仄:仄仄平仄平,通平平仄仄。

      重复字体:
      山光忽西落池月渐东上
      散发乘夕凉开轩卧闲敞荷风送香气竹露滴清响欲取鸣琴弹恨无知音赏感此怀故人中宵劳梦想

        图片版
        夏日南亭怀辛大

        孟浩然(唐代)

          孟浩然(689-740),男,汉族,唐代诗人。本名不详(一说名浩),字浩然,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,世称“孟襄阳”。浩然,少好节义,喜济人患难,工于

        孟浩然相关作品
        秋登兰山寄张五-孟浩然(唐代)

        北山白云里,隐者自怡悦。 相望试登高,心随雁飞灭。 愁因薄暮起,兴是清秋发。 ...

        送吴宣从事-孟浩然(唐代)

        才有幕中士,宁无塞上勋。 汉兵将灭虏,王粲始从军。 旌旆边庭去,山川地脉分。 ...

        夏日浮舟过陈大水亭-孟浩然(唐代)

        水亭凉气多,闲棹晚来过。 涧影见松竹,潭香闻芰荷。 野童扶醉舞,山鸟助酣歌。 ...

        采樵作-孟浩然(唐代)

        采樵入深山,山深树重叠。 桥崩卧槎拥,路险垂藤接。 日落伴将稀,山风拂萝衣。 ...

        万山潭作-孟浩然(唐代)

        垂钓坐磐石,水清心亦闲。 鱼行潭树下,猿挂岛藤间。 游女昔解佩,传闻于此山。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明