返回 电脑版
《终南望余雪》的原文打印版、对照翻译、平仄(祖咏)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
终南望余雪
唐代-祖咏

终南阴岭秀,积雪浮云端。
林表明霁色,城中增暮寒。

题记:

这是一首应试诗。《唐诗纪事》记载,祖咏年轻时去长安应考,文题是“终南望余雪”,必须写出一首六韵十二句的五言长律。祖咏看完后思考了一下,写出了四句就搁笔了。他感到这四句已经表达完整,当考官让他重写时,他还是坚持了自己的看法,考官很不高兴。结果祖咏未被录取。

    《终南望余雪》全文注音拼音版

    对照翻译

    终南阴岭秀,积雪浮云端。
    遥望终南,北山秀丽,皑皑白雪,若浮云间。
    林表明霁色,城中增暮寒。
    雪后初晴,林梢之间闪烁着夕阳余晖,晚时分,长安城内又添了几分积寒。

    注释


    ⑴终南:山名,在唐京城长安(今陕西西安)南面六十里处。余雪:指未融化之雪。《全唐诗》此诗题下有小字注:“有司试此题,咏赋四句即纳,或诘之,曰‘意尽’。”
    ⑵阴岭:北面的山岭,背向太阳,故曰阴。
    ⑶林表:林外,林梢。霁(jì):雨、雪后天气转晴。
    参考资料:
           1、        彭定求 等.全唐诗(上).上海:上海古籍出版社,1986:306                          2、        于海娣 等.唐诗鉴赏大全集.北京:中国华侨出版社,2010:58                          3、        张国举 等.唐诗精华注译评.长春:长春出版社,2010:95-96                      

      平仄


      原始诗句:终南阴岭秀,积雪浮云端。
      古韵平仄:平?平仄仄,仄仄平平平。 注:端『十四寒平声』
      今韵平仄:平平平仄仄,平仄平平平。

      原始诗句:林表明霁色,城中增暮寒。
      古韵平仄:平仄平仄仄,平通平仄平。 注:寒『十四寒平声』
      今韵平仄:平仄平仄仄,平通平仄平。

      重复字体:
      终南阴岭秀积雪浮云端
      林表明霁色城中增暮寒

        图片版
        终南望余雪

        祖咏(唐代)

          祖咏唐代诗人。洛阳(今属河南)人。生卒年不详。少有文名,擅长诗歌创作。与王维友善。王维在济州赠诗云:"结交二十载,不得一日展。贫病子既深,契

        祖咏相关作品
        终南望余雪-祖咏(唐代)

        终南阴岭秀,积雪浮云端。 林表明霁色,城中增暮寒。 ...

        望蓟门-祖咏(唐代)

        燕台一望客心惊,笳鼓喧喧汉将营。 万里寒光生积雪,三边曙色动危旌。 沙场烽火侵...

        江南旅情-祖咏(唐代)

        楚山不可极,归路但萧条。 海色晴看雨,江声夜听潮。 剑留南斗近,书寄北风遥。 ...

        苏氏别业-祖咏(唐代)

        别业居幽处,到来生隐心。 南山当户牖,沣水映园林。 屋覆经冬雪,庭昏未夕阴。 ...

        望蓟门-祖咏(唐代)

        燕台一去客心惊,笳鼓喧喧汉将营。 万里寒光生积雪,三边曙色动危旌。 沙场峰火侵...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明