返回电脑版
《竹里馆》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解王维
原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论
文字版
竹里馆
唐代-王维

独坐幽篁里,弹琴复长啸。
深林人不知,明月来相照。

题记:

这首诗是作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教,思想超脱,加之仕途坎坷,四十岁以后就过着半官半隐的生活。诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会,而命笔成篇的。

    《竹里馆》全文注音拼音版
    竹里馆繁体版(已校对)

    獨坐幽篁,彈琴長嘯。
    深林人不知,明月來相照。

      对照翻译

      独坐幽篁里,弹琴复长啸。
      独自一人悠闲地坐在安静的竹林里,时而弹弹琴,时而长声吟啸。
      深林人不知,明月来相照。
      密林深处有谁会知道我在这儿呢,只有一轮明月静静地陪着我。

      注释

      〔选自《王维集校注》卷 五(中华书局年版)。 作者曾在陕西蓝田的辋 (wǎng)川居住,有《辋 川集》组诗二十首,这是 其中的第十七首。竹里馆, 是辋川别墅二十景之一, 应当是建在竹林里的屋舍。 王维(约—),字摩 诘,河东(治所在今山西 永济西)人,祖籍太原祁 县(今属山西),唐代诗 人画家。
      〔幽篁(huáng)〕幽深的竹 林。篁,竹林。
      〔深林〕这里指“幽篁”。
      〔相照〕照射我,意思是明月 来陪伴我。
      〔竹里馆〕辋川别墅胜景之一,房屋周围有竹林,故名。
      〔啸(xiào)〕嘬口发出长而清脆的声音,类似于打口哨。
      〔长啸〕撮口而呼,这里指吟咏歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。

        平仄


        原始诗句:独坐幽篁里,弹琴复长啸。
        古韵平仄:仄仄平?仄,通平仄通仄。 注:啸『十八啸去声』
        今韵平仄:平仄平平仄,通?仄通仄。

        原始诗句:深林人不知,明月来相照。
        古韵平仄:?平平通平,平仄平通仄。 注:照『十八啸去声』
        今韵平仄:平平平仄平,平仄平通仄。

        重复字体:
        独坐幽篁里弹琴复长啸
        深林人不知明月来相照

          图片版
          竹里馆

          王维(唐代)

            王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩

          王维相关作品
          送梓州李使君-王维(唐代)

          万壑树参天,千山响杜鹃。 山中一夜雨,树杪百重泉。 汉女输橦布,巴人讼芋田。 ...

          陇西行-王维(唐代)

          十里一走马,五里一扬鞭。 都护军书至,匈奴围酒泉。 关山正飞雪,烽火断无烟。 ...

          竹里馆-王维(唐代)

          独坐幽篁里,弹琴复长啸。 深林人不知,明月来相照。 ...

          渭川田家-王维(唐代)

          斜光照墟落,穷巷牛羊归。 野老念牧童,倚杖候荆扉。 雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。 ...

          鹿柴-王维(唐代)

          空山不见人,但闻人语响。 返景入深林,复照青苔上。 ...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明