返回 电脑版
《鹿柴》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解王维
原文/译文 一句一译 拼音/详解 纠错评论
文字版
鹿柴
唐代-王维

空山不见人,但闻人语响。
返景入深林,复照青苔上。

题记:

王维《鹿柴》
唐天宝年间,王维在终南山下购置辋川别业。鹿柴是王维在辋川别业的胜景之一。辋川有胜景二十处,王维和他的好友裴迪逐处作诗,编为《辋川集》,这首诗是其中的第五首。

    《鹿柴》全文注音拼音版
    鹿柴繁体版(已校对)

    空山不見人,但聞人語響。
    返景入深林,照青苔上。

      对照翻译

      空山不见人,但闻人语响。
      幽静的山谷里见不到一个人,只能听到有人说话的声音。
      返景入深林,复照青苔上。
      夕阳的余晖洒进茂密的树林,又照在青苔上,显得格外美丽迷人。

      注释

      〔鹿柴〕在今陕西蓝田, 王维曾在这里隐居。柴,同“寨”,栅栏,这里读zhài。 
      〔但〕只,只是。 
      〔返景〕傍晚的阳光。

        平仄


        原始诗句:空山不见人,但闻人语响。
        古韵平仄:通平通仄平,仄通平仄仄。 注:响『二十二养上声』
        今韵平仄:通平仄仄平,仄平平仄仄。

        原始诗句:返景入深林,复照青苔上。
        古韵平仄:仄仄仄?平,仄仄平平仄。 注:上『二十二养上声』 注:上『二十三漾去声』
        今韵平仄:仄仄仄平平,仄仄平平仄。

        重复字体:
        空山不见但闻语响
        返景入深林复照青苔上

          图片版
          鹿柴

          王维(唐代)

            王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩

          王维相关作品
          鹿柴-王维(唐代)

          空山不见人,但闻人语响。 返景入深林,复照青苔上。 ...

          辋川集序-王维(唐代)

            余别业在辋川山谷,其游止有孟城坳、华子冈、文杏馆、斤竹岭、鹿柴、木兰柴、茱...

          辛夷坞-王维(唐代)

          木末芙蓉花,山中发红萼。 涧户寂无人,纷纷开且落。 ...

          栾家濑-王维(唐代)

          飒飒秋雨中,浅浅石溜泻。跳波自相溅,白鹭惊复下。 ...

          辋川集·椒园-王维(唐代)

          桂尊迎帝子,杜若赠佳人。 椒浆奠瑶席,欲下云中君。 ...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明