返回电脑版
《息夫人》的原文打印版、对照翻译王维
原文/译文拼音/详解纠错评论
文字版
息夫人
唐代-王维

莫以今时宠,难忘旧日恩。
看花满眼泪,不共楚王言。


题记:

据唐朝孟綮《本事诗》记载:唐明皇的哥哥宁王李宪,夺取了卖饼人的妻子。一天,李宪宴客,把卖饼人召进府,女子见了丈夫,凄然泪下,王维当场写了此首咏史诗。

    《息夫人》全文注音拼音版

    对照翻译

    莫以今时宠,难忘旧日恩。
    不要以为今天的宠爱,就能使我忘掉旧日的恩情。
    看花满眼泪,不共楚王言。
    尽管面对着良辰美景,仍然是满面愁容,泪水不断,始终也不愿意和楚王讲一句话。

    注释


    息夫人:息夫人本是春秋时息国君主的妻子。公元前680年,楚王灭了息国,将她据为己有。她虽在楚宫里生了两个孩子:熊艰与熊恽,但默默无言,始终不和楚王说一句话。楚王问她为什么不说话?她答道:“吾一妇人而事二夫,纵不能死,其又奚言!”
    今时宠:一作“今朝宠”。
    难忘:怎能忘,哪能忘。
    旧日恩:一作“昔日恩”。
    满眼泪:一作“满目泪”。
    参考资料:
           1、        耿兆林 高泰 .古诗词曲三百首注析 :山东教育出版社 ,1989年04月第1版 :46-47 .                          2、        徐儒宗 .古代情诗类析 :广西人民出版社 ,1987年12月第1版 :393-394 .                      

      图片版
      息夫人

      王维(唐代)

        王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩

      王维相关作品
      老将行-王维(唐代)

      少年十五二十时,步行夺得胡马骑。 射杀中山白额虎,肯数邺下黄须儿! 一身转战三...

      送梓州李使君-王维(唐代)

      万壑树参天,千山响杜鹃。 山中一夜雨,树杪百重泉。 汉女输橦布,巴人讼芋田。 ...

      陇西行-王维(唐代)

      十里一走马,五里一扬鞭。 都护军书至,匈奴围酒泉。 关山正飞雪,烽火断无烟。 ...

      竹里馆-王维(唐代)

      独坐幽篁里,弹琴复长啸。 深林人不知,明月来相照。 ...

      渭川田家-王维(唐代)

      斜光照墟落,穷巷牛羊归。 野老念牧童,倚杖候荆扉。 雉雊麦苗秀,蚕眠桑叶稀。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明