《和贾舍人早朝大明宫之作》的原文打印版、对照翻译及详解王维-古文之家

《和贾舍人早朝大明宫之作》的原文打印版、对照翻译及详解王维

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

和贾舍人早朝大明宫之作

唐代-王维

绛帻鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘。
九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。
日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。
朝罢须裁五色诏，佩声归到凤池头。

题记：

王维《和贾舍人早朝大明宫之作》
贾至（718—772），唐代官员，曾在朝任中书舍人，写过一首《早朝大明宫》，当时颇为人注目。杜甫、岑参、王维等人都曾作诗相和，此诗即为其中的一篇和诗。

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

绛帻鸡人报晓筹，尚衣方进翠云裘。
戴红巾的报时官手持更筹宣告天亮，负责更衣的官员才为皇帝送上了翠云裘。
九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕旒。
九重皇宫的大门打开了金灿灿的宫门，各国的使臣都恭敬地朝拜皇帝。
日色才临仙掌动，香烟欲傍衮龙浮。
清晨的阳光照在遮阳的掌扇上微微晃动，香烟缭绕中黄袍上的龙纹仿佛在浮动。
朝罢须裁五色诏，佩声归到凤池头。
早朝结束后还要为皇帝起草诏书，佩玉叮当作响，贾至回到了凤凰池边。

注释

〔绛帻〕用红布包头似鸡冠状。
〔鸡人〕古代宫中，于天将亮时，有头戴红巾的卫士，于朱雀门外高声喊叫，好像鸡鸣，以警百官，故名鸡人。
〔晓筹〕即更筹，夜间计时的竹签。
〔尚衣〕官名。隋唐有尚衣局，掌管皇帝的衣服。
〔翠云裘〕饰有绿色云纹的皮衣。
〔衣冠〕指文武百官。
〔冕旒〕古代帝王诸侯及卿大夫的礼冠。
〔旒〕冠前后悬垂的玉串，天子之冕十二旒。这里指皇帝。
〔仙掌〕掌为掌扇之掌，也即障扇，宫中的一种仪仗，用以蔽日障风。
〔香烟〕这里是和贾至原诗“衣冠身惹御炉香”意。
〔衮龙〕犹卷龙，指皇帝的龙袍。
〔浮〕指袍上锦绣光泽的闪动。
〔五色诏〕用五色纸所写的诏书。