返回 电脑版
《观猎》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄(王维)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
观猎
唐代-王维

风劲角弓鸣,将军猎渭城。
草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻。
忽过新丰市,还归细柳营。
回看射雕处,千里暮云平。

题记:

王维《观猎》
此诗是王维前期的作品,是一首写将军打猎的诗。

    《观猎》全文注音拼音版
    观猎繁体版(已校对)

    風勁角弓鳴,將軍獵渭城。
    草枯鷹眼疾,雪馬蹄輕。
    忽過新市,還歸細柳營。
    看射雕處,平。

      对照翻译

      风劲角弓鸣,将军猎渭城。
      角弓上箭射了出去,弦声和着强风一起呼啸,将军和士兵的猎骑,飞驰在渭城的近郊。
      草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻。
      枯萎的野草,遮不住尖锐的鹰眼;
      忽过新丰市,还归细柳营。
      积雪融化,飞驰的马蹄更像风追叶飘。
      回看射雕处,千里暮云平。
      转眼间,猎骑穿过了新丰市,驻马时,已经回到细柳营。

      注释


      诗题一作《猎骑》。《乐府诗集》、《万首唐人绝句》取此诗前四句作一首五绝,题作《戎浑》,《全唐诗》亦以《戎浑》录入卷五一一张祜集中,皆误。
      角弓:以牛角加强弓回弹强度的复合弓。
      渭城:秦时咸阳城,汉改称渭城,在今西安市西北,渭水之北。
      眼疾:目光敏锐。
      新丰市:故址在今陕西省临潼县东北,是古代盛产美酒的地方。
      细柳营:在今陕西省长安县,是汉代名将周亚夫屯军之地。《史记·绛侯周勃世家》:“亚夫为将军,军细柳以备胡。”借此指打猎将军所居军营。
      射雕:北齐斛律光精通武艺,曾射中一雕,人称“射雕手”,此引用其事以赞美将军。
      暮云平:傍晚的云层与大地相连。
      雕:猛禽,飞得快,难以射中
                   

        平仄


        原始诗句:风劲角弓鸣,将军猎渭城。
        古韵平仄:平仄仄平平,通平仄仄平。 注:城『八庚平声』
        今韵平仄:平仄平平平,通平??平。

        原始诗句:草枯鹰眼疾,雪尽马蹄轻。
        古韵平仄:仄平平仄仄,仄仄仄平平。 注:轻『八庚平声』 注:轻『二十四敬去声』
        今韵平仄:仄平平仄平,仄仄仄平平。

        原始诗句:忽过新丰市,还归细柳营。
        古韵平仄:仄通平平仄,平平仄仄平。 注:营『八庚平声』
        今韵平仄:平通平平仄,平平仄仄平。

        原始诗句:回看射雕处,千里暮云平。
        古韵平仄:平通仄平仄,平仄仄平平。 注:平『一先平声』 注:平『八庚平声』
        今韵平仄:平通仄平仄,平仄仄平平。

        重复字体:
        风劲角弓鸣将军猎渭城
        草枯鹰眼疾雪尽马蹄轻忽过新丰市还归细柳营回看射雕处千里暮云平

          图片版
          观猎

          王维(唐代)

            王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩

          王维相关作品
          使至塞上-王维(唐代)

          单车欲问边,属国过居延。 征蓬出汉塞,归雁入胡天。 大漠孤烟直,长河落日圆。 ...

          送元二使安西-王维(唐代)

          渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。 劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。 ...

          竹里馆-王维(唐代)

          独坐幽篁里,弹琴复长啸。 深林人不知,明月来相照。 ...

          鹿柴-王维(唐代)

          空山不见人,但闻人语响。 返景入深林,复照青苔上。 ...

          鸟鸣涧-王维(唐代)

          人闲桂花落,夜静春山空。 月出惊山鸟,时鸣春涧中。 ...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明