返回 电脑版
《送梓州李使君》的原文打印版、对照翻译(王维)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
送梓州李使君
唐代-王维

万壑树参天,千山响杜鹃。
山中一夜雨,树杪百重泉。
汉女输橦布,巴人讼芋田。
文翁翻教授,不敢倚先贤。

题记:

这是一首送别之作。李使君当是初往梓州(治今四川三台)赴任,王维写此诗相赠。

    《送梓州李使君》全文注音拼音版

    对照翻译

    万壑树参天,千山响杜鹃。
    万壑古树高耸云天,千山深处杜鹃啼啭。
    山中一夜雨,树杪百重泉。
    山中春雨一夜未停,树丛梢头流淌百泉。
    汉女输橦布,巴人讼芋田。
    汉女辛劳织布纳税,巴人地少诉讼争田。
    文翁翻教授,不敢倚先贤。
    望你发扬文翁政绩,奋发有为不负先贤。

    注释


    梓州:《唐诗正音》作“东川”。梓州是隋唐州名,治所在今四川三台。李使君:李叔明,先任东川节度使、遂州刺史,后移镇梓州。
    壑(hè):山谷。
    杜鹃:鸟名,一名杜宇,又名子规。
    一夜雨:一作“一半雨”。
    树杪(miǎo):树梢。
    汉女:汉水的妇女。橦(tóng)布:橦木花织成的布,为梓州特产。
    巴:古国名,故都在今四川重庆。芋田:蜀中产芋,当时为主粮之一。这句指巴人常为农田事发生讼案。
    文翁:汉景时为郡太守,政尚宽宏,见蜀地僻陋,乃建造学宫,诱育人才,使巴蜀日渐开化。翻:翻然改变,通“反”。
    先贤:已经去世的有才德的人。这里指汉景帝时蜀郡守。

      图片版
      送梓州李使君

      王维(唐代)

        王维(701年-761年,一说699年—761年),字摩诘,汉族,河东蒲州(今山西运城)人,祖籍山西祁县,唐朝诗人,有“诗佛”之称。苏轼评价其:“味摩

      王维相关作品
      山水诀-王维(唐代)

        夫画道之中,水墨最为上。肇自然之性,成造化之功。或咫尺之图,写千里之景。东...

      少年行四首·其四-王维(唐代)

      一身能擘两雕弧,虏骑千重只似无。 偏坐金鞍调白羽,纷纷射杀五单于。 ...

      山水论-王维(唐代)

        凡画山水,意在笔先。丈山尺树,寸马分人。远人无目,远树无枝。远山无石,隐隐...

      赠徐中书望终南山歌-王维(唐代)

      晚下兮紫微,怅尘事兮多违。 驻马兮双树,望青山兮不归。 ...

      少年行四首·其一-王维(唐代)

      新丰美酒斗十千,咸阳游侠多少年。 相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明