〔酬〕回赠。
〔唯〕亦写作“惟”，只。
〔好〕爱好。
〔自顾〕看自己。
〔长策〕好计策。
〔空知〕徒然知道。
〔旧林〕旧日曾经隐居的园林。
〔吹解带〕吹着诗人宽解衣带时的闲散心情。
〔穷〕不能当官。
〔通〕能当官。
〔理〕道理。
〔渔歌〕隐士的歌。
〔浦深〕河岸的深处。

原始诗句：晚年唯好静，万事不关心。
古韵平仄：仄平平仄仄，仄仄通平平。 注：心『十二侵平声』
今韵平仄：仄平平仄仄，仄仄仄平平。

原始诗句：自顾无长策，空知返旧林。
古韵平仄：仄仄平通仄，通平仄仄平。 注：林『十二侵平声』
今韵平仄：仄仄平通仄，通平仄仄平。

原始诗句：松风吹解带，山月照弹琴。
古韵平仄：平平通仄仄，平仄仄通平。 注：琴『十二侵平声』
今韵平仄：平平平仄仄，平仄仄通？。

原始诗句：君问穷通理，渔歌入浦深。
古韵平仄：平仄平平仄，平平仄仄？。 注：深『十二侵平声』 注：深『二十七沁去声』
今韵平仄：平？平通仄，平平仄仄平。

重复字体：
晚年唯好静，万事不关心。
自顾无长策，空知返旧林。松风吹解带，山月照弹琴。君问穷通理，渔歌入浦深。