《蜀道后期》的原文打印版、对照翻译、平仄张说-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

蜀道后期

唐代-张说

客心争日月，来往预期程。
秋风不相待，先至洛阳城。

题记：

这首诗作于武则天天授年间（690年九月—692年三月），其时诗人任校书郎，曾两度奉使入西蜀。诗人本已预期规程，却因事而被迫推迟，因而创作此诗。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

客心争日月，来往预期程。
我客游在外，行事尽量迅速，像同时间在竞争一样，来往的行程都是预先规划好了的。
秋风不相待，先至洛阳城。
可秋风不肯等待，自个儿先到洛阳城去了。

注释

⑴蜀：今四川一带。
⑵争日月：同时间竞争。
⑶洛阳：当时的首都。武则天称帝后定都洛阳。
参考资料：
1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集．北京：中国华侨出版社，2010年12月版：第38页．

平仄

原始诗句：客心争日月，来往预期程。
古韵平仄：仄平平仄仄，平仄仄平平。注：程『八庚平声』
今韵平仄：仄平平仄仄，平仄仄平平。

原始诗句：秋风不相待，先至洛阳城。
古韵平仄：平平通通仄，平仄仄平平。注：城『八庚平声』
今韵平仄：平平仄通仄，平仄仄平平。

重复字体：
客心争日月，来往预期程。
秋风不相待，先至洛阳城。