返回 电脑版
《池口风雨留三日》的原文打印版、对照翻译及详解(黄庭坚)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
池口风雨留三日
北宋-黄庭坚

孤城三日风吹雨,小市人家只菜蔬。
水远山长双属玉,身闲心苦一舂锄。
翁从旁舍来收网,我适临渊不羡鱼。
俛仰之间已陈迹,暮窗归了读残书。

题记:

作者曾在北京当了七年的国子监教授,元丰三年入京改授知吉州太和县(今江西泰和)知县,秋天从汴京出发赴江南。赴任途中因风雨而留滞池口(今安徽贵池),触景兴怀,有感而作此诗,抒发自己抱负难实现的抑郁、归隐情怀。

    《池口风雨留三日》全文注音拼音版

    对照翻译

    孤城三日风吹雨,小市人家只菜蔬。
    孤城三天刮风吹雨,人家只能避雨在家以淡饭素菜充饥度日。
    水远山长双属玉,身闲心苦一舂锄。
    烟雨迷蒙中远眺,那浩渺如练的长江水滔滔流向远方,那巍峨绵延的山岭,犹如一双长颈赤目的属玉鸟,近观此景,见雨中淋着一只白鹭。
    翁从旁舍来收网,我适临渊不羡鱼。
    渔翁从邻舍出来收网具,而我并不羡慕鱼美可口。
    俛仰之间已陈迹,暮窗归了读残书。
    转眼之间一切都变成陈迹,不如暮色中回到窗下读残书。

    注释

    〔池口〕今安徽贵池,在安徽省南部,秋浦河下游,北临长江。贵池市以城西贵池得名。
    〔孤城〕贵池城。
    〔属玉〕即鸀鳿。
    〔郭璞注〕“似鸭而大,长颈赤目,紫绀色。”
    〔舂锄〕即白鹭,以其啄食的姿态有如农夫舂锄,所以有这个名称。
    〔临渊不羡鱼〕《汉书·苓仲舒传》“临渊羡鱼,不如退而结网。”比喻只有愿望而无行动。这里反用其意,说虽然面对江湾,而不羡鱼。
    〔俯仰之间〕王羲之《兰亭集序》”向之所欣,俯仰之间,已为陈迹。“一俯一仰,形容极短暂的时间。
    〔陈迹〕过去的事情。

      图片版
      池口风雨留三日

      黄庭坚(北宋)

        黄庭坚(1045-1105),字鲁直,自号山谷道人,晚号涪翁,又称豫章黄先生,汉族,洪州分宁(今江西修水)人。北宋诗人、词人、书法家,为盛极一时的江西

      黄庭坚相关作品
      池口风雨留三日-黄庭坚(北宋)

      孤城三日风吹雨,小市人家只菜蔬。 水远山长双属玉,身闲心苦一舂锄。 翁从旁舍来...

      鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之-黄庭坚(北宋)

      黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。风前横笛斜吹雨,醉里簪花倒著冠。 身健在,且加...

      雨中登岳阳楼望君山-黄庭坚(北宋)

      投荒万死鬓毛斑,生出瞿塘滟滪关。 未到江南先一笑,岳阳楼上对君山。 满川风雨独...

      次韵柳通叟寄王文通-黄庭坚(北宋)

      故人昔有凌云赋,何意陆沈黄绶间。 头白眼花行作吏,儿婚女嫁望还山。 心犹未死杯...

      次韵裴仲谋同年-黄庭坚(北宋)

      交盖春风汝水边,客床相对卧僧毡。 舞阳去叶才百里,贱子与公皆少年。 白发齐生如...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明