《书湖阴先生壁二首·其一》的原文打印版、对照翻译及详解王安石-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

书湖阴先生壁二首·其一

北宋-王安石

茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。
一水护田将绿绕，两山排闼送青来。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

茅檐长扫净无苔，花木成畦手自栽。
茅草屋前的院子时常打扫，干净得连一点青苔都看不到，花草树木排列得整整齐齐，一行一垄，都是主人自己亲手种下的。
一水护田将绿绕，两山排闼送青来。
院子外面，一条小河绕着农田流过，像是守护着这片田地，两座大山相对而立，仿佛推开大门，把满山的翠绿送到了人们眼前。

注释

〔湖阴先生〕杨骥（字德逢）的别号。杨骥是王安石退居江宁（今江苏南京）时的邻居。
〔畦〕这里指种有花木的一块块排列整齐的土地，周围有土埂围着。
〔排闼〕推开门。闼，小门。
〔书〕书写，题诗。
〔茅檐〕茅屋檐下，这里指庭院。
〔苔〕青苔。
〔无苔〕没有青苔。
〔护田〕这里指护卫环绕着园田。

图片版