返回 电脑版
《初夏睡起》的原文打印版、对照翻译(杨万里)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
初夏睡起
宋代-杨万里

梅子留酸软齿牙,芭蕉分绿与窗纱。
日长睡起无情思,闲看儿童捉柳花。
松阴一架半弓苔,偶欲看书又懒开。
戏掬清泉洒蕉叶,儿童误认雨声来。

    《初夏睡起》全文注音拼音版

    对照翻译

    梅子留酸软齿牙,芭蕉分绿与窗纱。
    梅子味道很酸,吃过之后,余酸还残留在牙齿之间,芭蕉初长,而绿阴映衬到纱窗上。
    日长睡起无情思,闲看儿童捉柳花。
    春去夏来,日长人倦,午睡后起来,情绪无聊,闲着无事观看儿童戏捉空中飘飞的柳絮。
    松阴一架半弓苔,偶欲看书又懒开。
    松阴之下长着半弓的草苔,想看书可又懒得去翻开。
    戏掬清泉洒蕉叶,儿童误认雨声来。
    百无聊赖中掬起泉水去浇芭蕉,那淅沥水声惊动了正在玩耍的儿童,他们还以为骤然下起雨来。

    注释

    〔梅子〕一种味道极酸的果实。
    〔软齿牙〕一作溅齿牙,指梅子的酸味渗透牙齿。
    〔芭蕉分绿〕芭蕉的绿色映照在纱窗上。
    〔与窗纱〕《四部备要》本《诚斋集》作“上窗纱”,此据《杨万里选集》。与,给予的意思。
    〔无情思〕没有情绪,指无所适从,不知做什么好。思,意,情绪。
    〔捉柳花〕戏捉空中飞舞的柳絮。柳花,即柳絮。
    〔半弓〕半弓之地,形容面积极小。弓,古时丈量地亩的器具,后为丈量地亩的计算单位。一弓等于米。
    〔掬〕两手相合捧物。

      图片版
      初夏睡起

      杨万里(南宋)

        杨万里(1127年-1206年),字廷秀,号诚斋。江西吉州人(今江西省吉水县黄桥镇湴塘村)。南宋大诗人。绍兴二十四年(1154年)进士。历任国子博士、

      杨万里相关作品
      和昌英叔夏至喜雨-杨万里(南宋)

      清酣暑雨不缘求,犹似梅黄麦欲秋。 去岁如今禾半死,吾曹遍祷汗交流。 此生未用愠...

      晚归遇雨-杨万里(南宋)

      略略烟痕草许低,初初雨影伞先知。 溪回谷转愁无路,忽有梅花一两枝。 ...

      端午独酌-杨万里(南宋)

      招得榴花共一觞,艾人笑杀老夫狂。 子兰赤口禳何益,正则红船看不妨。 团粽明朝便...

      雪后晚晴四山皆青惟东山全白赋最爱东山晴后雪二绝句-杨万里(南宋)

      只知逐胜忽忘寒,小立春风夕照间。 最爱东山晴后雪,软红光里涌银山。 群山雪不到...

      芗林五十咏·其四十四·碧梧垷-杨万里(南宋)

      往往游西崦,时时憩午阴。 凤来人不见,飞入碧枝深。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明