返回 电脑版
《食荔枝》的原文打印版、对照翻译(苏轼)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
食荔枝
宋代 -苏轼

  惠州太守东堂,祠故相陈文惠公,堂下有公手植荔枝一株,郡人谓将军数。今岁大熟,赏啖之馀,下逮吏卒。其高不可致者,纵猿取之。
  罗浮山下四时春,卢橘杨梅次第新。
  日啖荔枝三百颗,不辞长作岭南人。

    《食荔枝》全文注音拼音版

    对照翻译

      惠州太守东堂,祠故相陈文惠公,堂下有公手植荔枝一株,郡人谓将军数。
      惠州太守东堂,祠故相陈文惠公,堂下有公手植荔枝一株,郡人谓将军数。
    今岁大熟,赏啖之馀,下逮吏卒。
    今岁大熟,赏啖之馀,下逮吏卒。
    其高不可致者,纵猿取之。
    其高不可致者,纵猿取之。
      罗浮山下四时春,卢橘杨梅次第新。
      罗浮山下四季都是春天,枇杷和杨梅天天都有新鲜的。
      日啖荔枝三百颗,不辞长作岭南人。
      如果每天吃三百颗荔枝,我愿意永远都作岭南的人。
      

    注释

    〔不辞〕一作不妨。
    〔罗浮山〕在广东博罗增城龙门三县交界处,长达百余公里,峰峦四百多,风景秀丽,为岭南名山。
    〔卢橘〕橘的一种,因其色黑,故名(卢〕黑色)。但在东坡诗中指枇杷。《冷斋夜话》卷一载“东坡诗〕‘客来茶罢无所有,卢橘杨梅尚带酸。张嘉甫曰‘卢橘何种果类?’答曰〕‘枇杷是也。’”
    〔岭南〕古代被称为南蛮之地,中原人士闻之生畏,不愿到广东来。此句有三个版本。“不辞长作岭南人”《苏东坡全集》作“不妨长作岭南人。”《锦绣中华历代诗词选》作“总教长作岭南人”
    〔按〕苏轼被贬到惠州却处之泰然。他爱荔枝,也爱南方山水,所以愿意“长作岭南人。”历代咏荔之作甚多,然而流传最广影响最大的首推这一首诗。

      图片版
      食荔枝

      苏轼(北宋)

        苏轼(1037-1101),北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻,号东坡居士。汉族,四川人,葬于颍昌(今河南省平顶山市郏县)。一生仕途坎坷,学识渊博,天

      苏轼相关作品
      次荆公韵四绝·其三-苏轼(北宋)

      骑驴渺渺入荒陂,想见先生未病时。 劝我试求三亩宅,从公已觉十年迟。 ...

      次荆公韵四绝·其四-苏轼(北宋)

      甲第非真有,闲花亦偶栽。 聊为清净供,却对道人开。 ...

      次荆公韵四绝·其二-苏轼(北宋)

      斫竹穿花破绿苔,小诗端为觅桤栽。 细看造物初无物,春到江南花自开。 ...

      次荆公韵四绝·其一-苏轼(北宋)

      青李扶疏禽自来,清真逸少手亲栽。 深红浅紫从争发,雪白鹅黄也斗开。 ...

      雪后书北台壁二首-苏轼(北宋)

      黄昏犹作雨纤纤,夜静无风势转严。 但觉衾裯如泼水,不知庭院已堆盐。 五更晓色来...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明