《河北民》的原文打印版、对照翻译王安石-古文之家

《河北民》的原文打印版、对照翻译王安石

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

河北民

宋代-王安石

河北民，生近二边长苦辛。
家家养子学耕织，输与官家事夷狄。
今年大旱千里赤，州县仍催给河役。
老小相携来就南，南人丰年自无食。
悲愁白日天地昏，路旁过者无颜色。
汝生不及贞观中，斗粟数钱无兵戎。

题记：

北宋朝廷每年向契丹（后改称辽）、西夏交纳大量银绢作为“岁币”，以求苟安。这年年岁岁的沉重经济负担首先落到边境百姓身上。庆历六年（1046），北方遭受严重早灾，王安石时淮南签判任满，在去京师的路上感受到这一严酷的社会现象，写下了这首诗。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

河北民，生近二边长苦辛。
河北的老百姓日子真够艰难，生活在边疆与辽国和西夏相连。
家家养子学耕织，输与官家事夷狄。
一家家生男育女学习耕织，粮食布帛交给朝廷再向敌国奉献。
今年大旱千里赤，州县仍催给河役。
今年的大旱灾赤地千里，州县官吏依然抓壮丁去把苦役承担。
老小相携来就南，南人丰年自无食。
老少相互搀扶向南逃荒，河南虽然丰收，老百姓也缺粮断餐。
悲愁白日天地昏，路旁过者无颜色。
边民的愁苦如阴云遮空，天昏地暗，行人见了无不神情黯然。
汝生不及贞观中，斗粟数钱无兵戎。
无法逢时生在贞观年间，那时几文钱买一斗稻谷，没有战乱。

注释

〔河北〕指黄河以北地方。
〔二边〕指北宋与契丹西夏接壤的地区。
〔长〕长期。
〔输与〕送给，这里指缴税纳赋。
〔官家〕指朝廷。
〔事〕供奉。
〔夷狄〕中国古代东部北部的两个少数民族，后用作泛称。这里指契丹和西夏。
〔千里赤〕赤地千里，寸草不生。赤，空。
〔州县〕指地方官府。
〔给〕应承，负担。
〔河役〕治理黄河的工役。
〔就南〕到南方就食谋生。南，指黄河以南。
〔“悲愁”句〕意谓百姓悲痛愁苦，在大白天也感到天昏地暗。
〔无颜色〕指愁容惨淡，面色苍白。
〔贞观〕唐太宗李世民的年号（-）。
〔斗粟数钱〕史称贞观年间，境内大治，连年丰收，一斗米价仅三四文钱。
〔兵戎〕指战争。