《礼部贡院阅进士就试》的原文打印版、对照翻译欧阳修-古文之家

《礼部贡院阅进士就试》的原文打印版、对照翻译欧阳修

文字版

礼部贡院阅进士就试

宋代-欧阳修

紫案焚香暖吹轻，广庭清晓席群英。
无哗战士衔枚勇，下笔春蚕食叶声。
乡里献贤先德行，朝廷列爵待公卿。
自惭衰病心神耗，赖有群公鉴裁精。

题记：

据《四部丛刊》本《欧阳文忠公文集》题下注"嘉佑四年"，于是知此诗作于宋仁宗嘉佑四年。宋初文风，沿五代余习。欧阳修主持贡举(嘉佑二年，1057年)，大举改革，使应试举子一片哗然。此次考试，苏轼、苏辙兄弟同时中进士，曾巩亦在榜中，可谓一时胜举。作者见人才济济，而作此诗。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

紫案焚香暖吹轻，广庭清晓席群英。
贡院里香烟缭绕，春天的和风又暖又轻，宽阔的庭中一清早就坐满了各地来应试的精英。
无哗战士衔枚勇，下笔春蚕食叶声。
举子们紧张肃穆地战斗，如同衔枚疾走的士兵，只听见笔在纸上沙沙作响，仿佛是春蚕嚼食桑叶的声音。
乡里献贤先德行，朝廷列爵待公卿。
郡县里向京都献上贤才，首先重视的是品德操行，朝廷中分等授予官职，依赖着执政大臣。
自惭衰病心神耗，赖有群公鉴裁精。
我感到惭愧的是身体衰病心神已尽，选拔超群的英才，全仗诸位来识别辨明。

注释

〔礼部〕官署名，为六部之一，掌礼乐祭祀封建宴乐及学校贡举的政令。
〔贡院〕科举时代考试贡士之所。
〔紫殿〕指京都贡院。一作“紫案”。
〔暖吹〕暖风，指春风。
〔席〕犹言列坐。
〔衔枚〕古代军旅田役时，令口中横衔状如短筷的“枚”，以禁喧哗。此处比喻人人肃静。
〔乡里〕犹言郡县。献贤:献举人才。先德行:以德行为先。
〔列爵〕分颁爵位。
《尚书·武成》“列爵惟五”，指公侯伯子男五等，此处代指官职。
〔公卿〕指执政大臣。
〔衰病〕衰弱抱病。耗:无，尽。
〔赖〕幸亏。
〔群公〕指同时主持考试者如范仲淹王安石梅尧臣等人。
〔识鉴〕能赏识人才辨别是非，一作“鉴裁”，又作“择鉴”。