《示长安君》的原文打印版、对照翻译王安石-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

示长安君

北宋-王安石

少年离别意非轻，老去相逢亦怆情。
草草杯盘供笑语，昏昏灯火话平生。
自怜湖海三年隔，又作尘沙万里行。
欲问後期何日是，寄书尘见雁南征。

题记：

这首诗作于嘉祐五年（1060），当时王安石将出使辽国。王安石与他的大妹王文淑感情很深，这次隔了三年再见面，见面后马上又要分别，想起年龄老大，会少别多，无限伤怀，所以写了这首诗。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

少年离别意非轻，老去相逢亦怆情。
年轻时别离，那种情意是不轻的，如今老了，连相见也使我感到伤心。
草草杯盘供笑语，昏昏灯火话平生。
随意准备些酒菜，为的是边吃边聊，灯火昏暗，我们把别后所见所思，互相倾吐，直到夜深。
自怜湖海三年隔，又作尘沙万里行。
我正在感慨分隔两地已有三年之久，却又要离开你去万里外的辽国，冒着风沙旅行。
欲问後期何日是，寄书尘见雁南征。
要问我何日相会，怎说得准，你见到那鸿雁南飞，会有我捎来平安的家信。

注释

示长安君：写给长安君看。长安君：王淑文，是作者的大妹妹，受到了长安县君的封号。
意非轻：情意不是轻的。
怆（chuàng）情：悲伤。
草草：随便准备的。杯盘：指的是酒和菜。
昏昏：昏暗，光线暗淡。
后期：后会的日期。