返回 电脑版
《王彦章死节》的原文打印版、对照翻译欧阳修
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
王彦章死节
宋代-欧阳修

彦章武人不知书,常为俚语谓人曰:“豹死留皮,人死留名。”其于忠义,盖天性也。庄宗爱其骁勇,欲全活之,使人慰谕彦章,彦章谢曰:“臣与陛下血战十馀年,今兵败力穷,不死何待?且臣受梁恩,非死不能报,岂有朝事梁而暮事晋,生何面目见天下之人乎!”庄宗又遣明宗往谕之,彦章病创,卧不能起,仰顾明宗,呼其小字曰:“汝非邈佶烈乎?我岂苟活者?”遂见杀,年六十一。

    《王彦章死节》全文注音拼音版

    对照翻译

    彦章武人不知书,常为俚语谓人曰:“
    王彦章是一个习武之人,不识字,经常用民间俗语对人说:“
    豹死留皮,人死留名。”
    豹死留皮,人死留名。”
    其于忠义,盖天性也。
    他对于忠义,大概是出于天性。
    庄宗爱其骁勇,欲全活之,使人慰谕彦章,彦章谢曰:“
    唐庄宗很欣赏他的骁勇善战,想要保全他,让他活下去,就派人宽慰晓谕王彦章,王彦章推辞说:“
    臣与陛下血战十馀年,今兵败力穷,不死何待?
    我与陛下激战几十年,现在我战败走投无路,不处死我还等什么?
    且臣受梁恩,非死不能报,岂有朝事梁而暮事晋,生何面目见天下之人乎!”
    况且我深受梁国恩惠,不死无以报答,哪有早上为梁效力而到了晚上又为晋效力的道理,那样我活着还有什么脸面见人!”
    庄宗又遣明宗往谕之,彦章病创,卧不能起,仰顾明宗,呼其小字曰:“
    唐庄宗又派明宗前来说服,王彦章因为受伤,卧床不能起来,抬头看着唐明宗,叫他的小名说:“
    汝非邈佶烈乎?
    你不是邈佶烈吗?
    我岂苟活者?”
    我难道是苟且偷生之人吗?”
    遂见杀,年六十一。
    于是王彦章被杀了,终年六十一岁。

    图片版
    王彦章死节

    欧阳修(北宋)

    欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以

    欧阳修相关作品
    秋声赋-欧阳修(北宋)

      欧阳子方夜读书,闻有声自西南来者,悚然而听之,曰:“异哉!”初淅沥以萧飒,...

    醉翁亭记-欧阳修(北宋)

      环滁皆山也。其西南诸峰,林壑尤美,望之蔚然而深秀者,琅琊也。山行六七里,渐...

    五代史伶官传序-欧阳修(北宋)

      呜呼!盛衰之理,虽曰天命,岂非人事哉!原庄宗之所以得天下,与其所以失之者,...

    卖油翁-欧阳修(北宋)

      陈康肃公善射,当世无双,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之久...

    采桑子·轻舟短棹西湖好-欧阳修(北宋)

      轻舟短棹西湖好,绿水逶迤。芳草长堤,隐隐笙歌处处随。   无风水面琉璃滑,...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明