返回 电脑版
《十七日观潮》的原文打印版、对照翻译(陈师道)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
十七日观潮
宋代-陈师道

漫漫平沙走白虹,瑶台失手玉杯空。
晴天摇动清江底,晚日浮沉急浪中。


题记:

浙江钱塘江潮水是中国著名的自然奇观,每年八月十五至十八日,潮水上涨时,势如奔马,铺天盖地,观潮的人挤满海塘。历代文人留下了许多描写江潮的诗文,陈师道也作了近十首观潮诗,这首是其中的一首。

    《十七日观潮》全文注音拼音版

    对照翻译

    漫漫平沙走白虹,瑶台失手玉杯空。
    一望无垠的沙滩上,潮水涌上来了,像一道白色的长虹,我猜想,是不是瑶台仙人,失手把玉杯中的琼浆泼向了人间,如此奔腾汹涌。
    晴天摇动清江底,晚日浮沉急浪中。
    澎湃的潮水中,蓝天的倒影在水里颠簸摇动,夕阳西坠,浮沉出没在湍急的洪波巨浪中。

    注释

    十七日:农历八月十七、十八是钱塘江潮最为壮观的日子,潮水最大的日子。

    漫漫平沙:广阔无边的江边平坦的沙滩。

    走白虹:走,奔跑和滚动;白虹:指钱塘江潮。

    瑶台:传说中指天上神仙居住的地方。

    失手:因没拿住(玉杯)而倒翻。

    晴天:因滚动的钱塘江潮,使倒映在江水中的蓝天也摇动不止。

    晚日:因奔腾起伏的浪潮,使倒映在江水中的落日沉下又浮起。

      图片版
      十七日观潮

      陈师道(宋代)

        陈师道(1053~1102)北宋官员、诗人。字履常,一字无己,号后山居士,汉族,彭城(今江苏徐州)人。元祐初苏轼等荐其文行,起为徐州教授,历仕太学博士

      陈师道相关作品
      清平乐·秋光烛地-陈师道(宋代)

      秋光烛地。帘幕生秋意。露叶翻风惊鹊坠。暗落青林红子。微行声断长廊。熏炉衾换生香...

      春怀示邻里-陈师道(宋代)

      断墙着雨蜗成字,老屋无僧燕作家, 剩欲出门追语笑,却嫌归鬓著尘沙。 风翻蛛网开...

      示三子·去远即相忘-陈师道(宋代)

      时三子已归自外家。 去远即相忘,归近不可忍。儿女已在眼,眉目略不省。 喜极不得...

      除夜对酒赠少章-陈师道(宋代)

      岁晚身何托,灯前客未空。 半生忧患里,一梦有无中。 发短愁催白,颜衰酒借红。 ...

      九日寄秦觏-陈师道(宋代)

      疾风回雨水明霞,沙步丛祠欲暮鸦。 九日清尊欺白发,十年为客负黄花。 登高怀远心...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明