返回 电脑版
《临江仙·庭院深深深几许》的原文打印版、对照翻译(李清照)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
临江仙·庭院深深深几许
宋代-李清照

  欧阳公作《蝶恋花》,有“深深深几许”之句,予酷爱之。用其语作“庭院深深”数阕,其声即旧《临江仙》也。
  庭院深深深几许?云窗雾阁常扃。柳梢梅萼渐分明。春归秣陵树,人老建康城。
  感月吟风多少事,如今老去无成。谁怜憔悴更凋零。试灯无意思,踏雪没心情。
  

题记:

这首词是李清照南渡以后的作品。根据靳极苍《李煜·李清照词详解》考订为宋高宗建炎三年(1129年)元月初写于江宁(今江苏南京),其时宋室南渡已历三个年头。

    《临江仙·庭院深深深几许》全文注音拼音版

    对照翻译

    庭院深深深几许?
    庭院很深很深,不知有多少层深。
    云窗雾阁常扃。
    云雾缭绕的楼阁门窗经常关闭。
    柳梢梅萼渐分明。
    骋目四望,只见柳梢返青和梅枝吐蕊的景象越来越分明了。
    春归秣陵树,人老建康城。
    在古秣陵城的周围,树木渐绿,宣告春已归来,但我却无家可归,看来要老死建康城了。
    感月吟风多少事,如今老去无成。
    忆往昔多少回吟赏风月,饮酒作诗,那是多么幸福啊,而如今却人已老去,什么事也做不成了!
    谁怜憔悴更凋零。
    还有谁会怜悯你的憔悴与衰败?
    试灯无意思,踏雪没心情。
    元宵试灯也好,踏雪赏景也好,都没有这份心情了。

    注释

    临江仙:原唐教坊曲名,双调小令,后用作词牌名。此词上下片共六十字,平韵格。

    欧阳公:即北宋文学家欧阳修。《蝶恋花》:指欧阳修词作《蝶恋花·庭院深深深几许》。

    予:我。酷爱:非常喜爱。

    数阕:几首。阕,首。

    声:指词牌。

    几许:多少。

    云窗雾阁:云雾缭绕的楼阁。扃(jiōng):门环、门闩等。在此谓门窗关闭。

    梅萼(è):梅花的蓓蕾。

    秣(mò)陵:秦改金陵为秣陵,与下文“建康城”是同一地方,即今江苏南京。

    人老建康城:一作“人客建安城”。建康,又作“远安”。

    感月吟风:即“吟风弄月”,指以风月等自然景物为题材写诗填词,形容心情悠闲自在。

    无成:这里并不是一般意思上的事业无成,而是承上词意,指对“风月”不感兴趣,也不敢去接触,什么也写不出来。

    凋零:形容事物衰败。

    试灯:旧俗农历正月十五日元宵节晚上张灯,以祈丰稔,未到元宵节而张灯预赏谓之试灯。

    踏雪:谓在雪地行走。亦指赏雪。

      图片版
      临江仙·庭院深深深几许

      李清照(宋代)

        李清照(1084年3月13日~1155年5月12日)号易安居士,汉族,山东省济南章丘人。南宋杰出的女词人,宋代(南北宋之交)女词人,婉约词派代表,有“

      临江仙(词牌名)

      临江仙,词牌名。最初是咏水仙的,调见《花间集》,以后作一般词牌用。上下片各五句。双调六十字,前后阕各三平韵,一韵到底。上下片各五句。
      李清照相关作品
      金石录后序-李清照(宋代)

        右金石录三十卷者何?赵侯德父所著书也。取上自三代,下迄五季,钟、鼎、甗、鬲...

      孤雁儿·藤床纸帐朝眠起(世人作梅诗)-李清照(宋代)

        世人作梅词,下笔便俗。予试作一篇,乃知前言不妄耳。   藤床纸帐朝眠起。说...

      满庭芳·小阁藏春(残梅)-李清照(宋代)

      小阁藏春,闲窗锁昼,画堂无限深幽。篆香烧尽,日影下帘钩。手种江梅更好,又何必、...

      玉楼春·红酥肯放琼苞碎-李清照(宋代)

      红酥肯放琼苞碎。探著南枝开遍未。不知酝藉几多香,但见包藏无限意。 道人憔悴春窗...

      渔家傲·雪里已知春信至-李清照(宋代)

        雪里已知春信至,寒梅点缀琼枝腻。香脸半开娇旖旎,当庭际,玉人浴出新妆洗。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明