《临江仙·庭院深深深几许》的原文打印版、对照翻译及详解李清照-古文之家

文字版

临江仙·庭院深深深几许

宋代-李清照

　　欧阳公作《蝶恋花》，有“深深深几许”之句，予酷爱之。用其语作“庭院深深”数阕，其声即旧《临江仙》也。
　　庭院深深深几许？云窗雾阁常扃。柳梢梅萼渐分明。春归秣陵树，人老建康城。
　　感月吟风多少事，如今老去无成。谁怜憔悴更凋零。试灯无意思，踏雪没心情。

题记：

这首词是李清照南渡以后的作品。根据靳极苍《李煜·李清照词详解》考订为宋高宗建炎三年（1129年）元月初写于江宁（今江苏南京），其时宋室南渡已历三个年头。

相关内容：宋代-李清照的《临江仙·庭院深深深几许》

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　欧阳公作《蝶恋花》，有“深深深几许”之句，予酷爱之。
　　欧阳老先生写了一首《蝶恋花》，里面有句“深深深几许”，我特别喜欢。
用其语作“庭院深深”数阕，其声即旧《临江仙》也。
借老先生的词意写了好几篇关于“庭院深深”的文章，用的曲调就是旧时的《临江仙》。
　　庭院深深深几许？
　　庭院深得让人摸不清到底有几层。
云窗雾阁常扃。
云雾缭绕中楼阁的门窗总是关着。
柳梢梅萼渐分明。
放眼望去，只见柳树梢头开始泛出青绿，梅花枝上已经含苞待放，春天的气息越来越浓了。
春归秣陵树，人老建康城。
古秣陵城四周，树木渐渐披上了绿装，宣告着春天已经回来了，可我却无家可归，恐怕只能在这建康城里度过余生了。
　　感月吟风多少事，如今老去无成。
　　回想从前，有多少次赏风弄月、饮酒赋诗的好日子啊！
谁怜憔悴更凋零。
那时多么快乐！
试灯无意思，踏雪没心情。
可如今人已老去，什么事都做不了了！

注释

〔临江仙〕原唐教坊曲名，双调小令，后用作词牌名。此词上下片共六十字，平韵格。
〔欧阳公〕即北宋文学家欧阳修。《蝶恋花》指欧阳修词作《蝶恋花·庭院深深深几许》。
〔予〕我。
〔酷爱〕非常喜爱。
〔数阕〕几首。阕，首。
〔声〕指词牌。
〔几许〕多少。
〔云窗雾阁〕云雾缭绕的楼阁。
〔扃〕门环门闩等。在此谓门窗关闭。
〔梅萼〕梅花的蓓蕾。
〔秣陵〕秦改金陵为秣陵，与下文“建康城”是同一地方，即今江苏南京。
〔人老建康城〕一作“人客建安城”。建康，又作“远安”。
〔感月吟风〕即“吟风弄月”，指以风月等自然景物为题材写诗填词，形容心情悠闲自在。
〔无成〕这里并不是一般意思上的事业无成，而是承上词意，指对“风月”不感兴趣，也不敢去接触，什么也写不出来。
〔凋零〕形容事物衰败。
〔试灯〕旧俗农历正月十五日元宵节晚上张灯，以祈丰稔，未到元宵节而张灯预赏谓之试灯。
〔踏雪〕谓在雪地行走。亦指赏雪。