返回 电脑版
《卖油翁》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解(欧阳修)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
卖油翁
北宋-欧阳修

  陈康肃公善射,当世无双,公亦以此自矜。尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之久而不去。见其发矢十中八九,但微颔之。
  康肃问曰:“汝亦知射乎?吾射不亦精乎?”翁曰:“无他,但手熟尔。”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射!”翁曰:“以我酌油知之。”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。因曰:“我亦无他,惟手熟尔。”康肃笑而遣之。

题记:

《卖油翁》选自《欧阳文忠公文集·归田录》,这是欧阳修所著的别集,共153卷,附录5卷。 《归田录》是其中的一卷。 宋英宗治平四年(1067年),欧阳修再次遭飞语中伤,自请外任,这一卷是在出知毫州时作的。

    《卖油翁》全文注音拼音版

    对照翻译

      陈康肃公善射,当世无双,公亦以此自矜。
      康肃公陈尧咨善于射箭,世上没有第二个人能跟他相媲美,他也就凭着这种本领而自夸。
    尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之久而不去。
    曾经(有一次),(他)在家里(射箭的)场地射箭,有个卖油的老翁放下担子,站在那里斜着眼睛看着他,很久都没有离开。
    见其发矢十中八九,但微颔之。
    卖油的老头看他射十箭中了八九成,但只是微微点点头。
      康肃问曰:“
      陈尧咨问卖油翁:
    汝亦知射乎?”
    你也懂得射箭吗?
    吾射不亦精乎?”
    我的箭法不是很高明吗?”
    翁曰:“
    卖油的老翁说:
    无他,但手熟尔。””
    没有别的(奥妙),不过是手法熟练罢了。”
    康肃忿然曰:“
    陈尧咨(听后)气愤地说:
    尔安敢轻吾射!””
    你怎么敢轻视我射箭(的本领)!”
    翁曰:“
    老翁说:
    以我酌油知之。””
    凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”
    乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。
    于是拿出一个葫芦放在地上,把一枚铜钱盖在葫芦口上,慢慢地用油杓舀油注入葫芦里,油从钱孔注入而钱却没有湿。
    因曰:“
    于是说:
    我亦无他,惟手熟尔。””
    我也没有别的(奥妙),只不过是手熟练罢了。”
    康肃笑而遣之。
    陈尧咨笑着将他送走了。

    注释

    选自《归田录》卷一(中华书局1981年版)。 有删节。题目是编者加的。欧阳修(1007— 1072),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,谥 号文忠,吉州永丰(今属江西)人,北宋政 治家文学家,唐宋八大家之一。
    〔陈康肃公〕即陈尧咨,字嘉谟,谥号康 肃,阆(làng)州阆中(今属四川)人,北 宋官员。公,对男子的尊称。
    〔善射〕擅长射箭。
    〔自矜(jīn)〕自夸。
    〔圃(pǔ)〕园子。
    〔释担〕放下担子。释,放下。
    〔睨(nì)〕斜着眼看,这里形容不在意的样子。
    〔但微颔(hàn)之〕只是对他微微点头(意 思是略微表示赞许)。颔,点头。
    〔无他〕没有别的(奥妙)。
    〔但手熟尔〕只是手法技艺熟练罢了。熟,熟 练。尔,同“耳”,相当于“罢了”。
    〔忿(fèn)然〕气愤的样子。然,表示“…… 的样子”。
    〔安〕怎么。
    〔轻吾射〕轻视我射箭的本领。轻,轻视。
    〔以我酌(zhuó)油知之〕凭我倒油(的经验) 知道这个(道理)。以,凭靠。酌,舀取,这 里指倒入。之,指射箭是凭手熟的道理。
    〔覆〕盖。
    〔徐〕慢慢地。
    〔杓〕同“勺”。
    〔遣之〕让他走。遣,打发。

      平仄


      原始诗句:陈康肃公尧咨善射,当世无双,公亦以此自矜。
      古韵平仄:平平仄平平平仄仄,通仄平平,平仄仄仄仄平。 注:矜『十一真平声』 注:矜『十五删平声』 注:矜『十蒸平声』
      今韵平仄:平平仄平平平仄仄,通仄平通,平仄仄仄仄平。

      原始诗句:尝射于家圃,有卖油翁释担而立,睨之,久而不去。
      古韵平仄:平仄平平仄,仄仄平平仄仄平仄,仄平,仄平通仄。 注:去『六语上声』 注:去『六御去声』
      今韵平仄:平仄平平仄,仄仄平平仄通平仄,仄平,仄平仄仄。

      原始诗句:见其发矢十中八九,但微颔之。
      古韵平仄:仄平仄仄仄通仄仄,仄平仄平。 注:之『四支平声』
      今韵平仄:仄平通仄平通平仄,仄平仄平。

      原始诗句:康肃问曰:“汝亦知射乎?
      古韵平仄:平仄仄仄?“仄仄平仄平?
      今韵平仄:平仄?平?“仄仄平仄平?

      原始诗句:吾射不亦精乎?
      古韵平仄:平仄通仄平平?
      今韵平仄:平仄仄仄平平?

      原始诗句:”翁曰:“无他,但手熟尔。
      古韵平仄:”平仄?“平平,仄仄仄仄。 注:尔『四纸上声』
      今韵平仄:”平平?“平平,仄仄平仄。

      原始诗句:”康肃忿然曰:“尔安敢轻吾射!
      古韵平仄:”平仄仄平仄?“仄平仄平平仄! 注:射『二十二祃去声』 注:射『十一陌入声』
      今韵平仄:”平仄仄平平?“仄平仄平平仄!

      原始诗句:”翁曰:“以我酌油知之。
      古韵平仄:”平仄?“仄仄仄平平平。 注:之『四支平声』
      今韵平仄:”平平?“仄仄平平平平。

      原始诗句:”乃取一葫芦置于地,以钱覆其口,徐以杓酌油沥之,自钱孔入,而钱不湿。
      古韵平仄:”仄仄仄平平仄平仄,仄平仄平仄,平仄?仄平仄平,仄平仄仄,平平通仄。 注:湿『十四缉入声』
      今韵平仄:”仄仄通平平仄平仄,仄平仄平仄,平仄平平平仄平,仄平仄仄,平平仄平。

      原始诗句:因曰:“我亦无他,唯手熟尔。
      古韵平仄:平仄?“仄仄平平,平仄仄仄。 注:尔『四纸上声』
      今韵平仄:平平?“仄仄平平,平仄平仄。

      原始诗句:”康肃笑而遣之。
      古韵平仄:”平仄仄平仄平。 注:之『四支平声』
      今韵平仄:”平仄仄平仄平。

      原始诗句:此与庄生所谓解牛斫轮者何异?
      古韵平仄:仄仄平平仄仄仄平?平仄平仄?
      今韵平仄:仄仄平平仄仄仄平平平仄平仄?

      重复字体:
      尧咨善当世
      家圃有卖释担发矢十中八九微颔  忿然安敢轻乃取一葫芦置孔入湿  与庄生所谓解牛斫轮者何异

        图片版
        卖油翁

        欧阳修(北宋)

        欧阳修(1007-1072),字永叔,号醉翁,晚号“六一居士”。汉族,吉州永丰(今江西省永丰县)人,因吉州原属庐陵郡,以

        欧阳修相关作品
        蝶恋花·帘幕东风寒料峭-欧阳修(北宋)

          帘幕东风寒料峭。雪里香梅,先报春来早。红蜡枝头双燕小。金刀剪彩呈纤巧。  ...

        蝶恋花·越女采莲秋水畔-欧阳修(北宋)

          越女采莲秋水畔。窄袖轻罗,暗露双金钏。照影摘花花似面。芳心只共丝争乱。  ...

        蝶恋花·咏枕儿-欧阳修(北宋)

          宝琢珊瑚山样瘦。缓髻轻拢,一朵云生袖。昨夜佳人初命偶。论情旋旋移相就。  ...

        蝶恋花·海燕双来归画栋-欧阳修(北宋)

          海燕双来归画栋。帘影无风,花影频移动。半醉腾腾春睡重。绿鬟堆枕香云拥。  ...

        晚过水北-欧阳修(北宋)

        寒川消积雪,冻浦渐通流。 日暮人归尽,沙禽上钓舟。 ...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明