《书摩崖碑后》的原文打印版、对照翻译（黄庭坚）-古文之家

文字版

书摩崖碑后

宋代-黄庭坚

春风吹船著吾溪，扶藜上读中兴碑。
平生半世看墨本，摩挲石刻鬓成丝。
明皇不作苞桑计，颠倒四海由禄儿。
九庙不守乘舆西，万官已作鸟择栖。
抚军监国太子事，何乃趣取大物为？
事有至难天幸耳，上皇蹰蹐还京师。
内间张后色可否？外间李父颐指挥。
南内凄凉几苟活，高将军去事尤危。
臣结春秋二三策，臣甫杜鹃再拜诗。
安知忠臣痛至骨，世上但赏琼琚词。
同来野僧六七辈，亦有文士相追随。
断崖苍藓对立久，冻雨为洗前朝悲。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

春风吹船著吾溪，扶藜上读中兴碑。
春风把我的船吹到了浯溪岸边，我拄着拐杖上山，细细地读着崖上刻的《中兴碑》。
平生半世看墨本，摩挲石刻鬓成丝。
我一生中有半世都只见到这碑的拓本，今天终于能亲手抚摸着石刻，可怜我双鬓已雪白如丝。
明皇不作苞桑计，颠倒四海由禄儿。
唐明皇没有安定国家的深谋远虑，任由着安禄山，把天下搅得一塌糊涂，无法收拾。
九庙不守乘舆西，万官已作鸟择栖。
宗庙宫廷都沦陷敌手，明皇凄凉地逃往川西，百官们犹如乌鹊选择良木，纷纷投降伪朝，低声下气。
抚军监国太子事，何乃趣取大物为？
统率军队，守护国家，这是太子的本分，肃宗匆匆地登上皇帝的宝座，难道不显得过分心急？
事有至难天幸耳，上皇蹰蹐还京师。
平定祸乱本来是很困难的事，能够取得胜利，真是徼天之幸，太上皇终于能跼蹐不安地返回了京师。
内间张后色可否？
从此后他失去了自由，在宫中要看张后的脸色行事。
外间李父颐指挥。
在宫外又要听从李辅国的颐指气使。
南内凄凉几苟活，高将军去事尤危。
他在南内偷安苟活，高力士去后，事势便更加危急。
臣结春秋二三策，臣甫杜鹃再拜诗。
臣子元结在舂陵上书献策，臣子杜甫在四川，见到杜鹃再次下拜和泪作诗。
安知忠臣痛至骨，世上但赏琼琚词。
可怜世人有谁知道忠臣刻骨的悲痛，只是争相欣赏诗文中优美的文词。
同来野僧六七辈，亦有文士相追随。
一起看碑的有六七个和尚，还有几位文士相随。
断崖苍藓对立久，冻雨为洗前朝悲。
我站在断崖边青苔上，一阵暴雨打来，仿佛要洗去前朝无尽的悲思。

注释

1 摩崖：亦作“磨崖”，在山崖峭壁上磨平石面，刻碑文或题字，称“摩崖石刻”。摩崖碑，此指《大唐中兴颂》，由元结撰文，颜真卿书写。内容写安史之乱，唐肃宗平乱，使唐室中兴。此碑文辞古雅，笔法苍劲有力。

2 浯（wú）溪：在今湖南祁阳县西南五里。

3 藜（lí）：藜杖。

4 墨本：拓本。

5 摩挲（mó suō）：抚摸。

6 “明皇”二句：包桑，语出《易·否》：“其亡其亡，系于包桑。”意为怕失去，就把东西牢牢系在桑树干上。这二句说明皇（玄宗）不考虑安邦定国的计划，结果国家被安禄山搞得几乎颠覆。唐明皇晚年昏庸，重用奸臣杨国忠等，又把军事大权交给胡人安禄山，终酿成安史之乱，明皇仓皇入蜀，路上发生马嵬兵变，杨国忠被杀，杨贵妃被缢死。禄儿，即安禄山，时任平卢、范阳、河东三镇节度使，是杨贵妃的干儿子。苞桑，亦作“包桑”，根深蒂固的桑树。《易经·否》：“其亡其亡，系于苞桑。”苞桑计：比喻牢靠的治国方略。

6 九庙：指太庙，古天子庙九室。此代指京城。

7 乌择栖：指朝臣们另找靠山。一说指宰相陈希烈等投降安禄山，一说指部分官员追随太子李亨到灵武。

8 “抚军”二句：指天宝十四载（755）安禄山起兵攻陷长安，翌年，太子李亨在灵武自立，尊玄宗为上皇天帝。抚军监国，统率军队，守卫国家。语出《左传》：“太子君行则守，有守则从。从曰抚军，守曰监国。”趣，急忙。大物，国家。

9 跼蹐（jú jí）：无法舒展的样子。此指玄宗回国都后，受肃宗所制，无法舒展。

10 张后：肃宗皇后张良娣，与李辅国勾结，干预朝政，牵制玄宗。后被废。

11 李父：李辅国。肃宗以李辅国为殿中监兼太仆卿，判元帅府行军司马。李专权揽政，连宰相李揆也执弟子礼，称“五父”。他屡进谗言，迫害玄宗。颐指挥：用脸部表情来示意指挥。

13 南内：玄宗自蜀回，住南内兴庆宫，后迁西内软禁。

14 高将军：高力士。他是玄宗心腹，曾封骠骑大将军。后遭李辅国诬陷，流放巫州。

15 臣结：指元结。元结曾任道州刺史，多次上表言事，并作有《舂陵行》诗，反映民间疾苦。此句一作“臣结春秋二三策”，说元结所作《中兴颂》中含《春秋》笔法，寓有褒贬。

16 臣甫：杜甫。杜甫《杜鹃行》曾以杜鹃比玄宗失位。他的《杜鹃诗》又有“我见常再拜，重是古帝魂”句。

17 琼琚：华美的佩玉。此指文辞华丽。

18 “同来”二句：据《山谷先生年谱》，这次同游的有进士陶豫、李格，僧伯新、道遵等人。