返回 电脑版
《梅花引·荆溪阻雪》的原文打印版、对照翻译(蒋捷)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
梅花引·荆溪阻雪
宋代-蒋捷

  白鸥问我泊孤舟,是身留,是心留?心若留时,何事锁眉头?风拍小帘灯晕舞,对闲影,冷清清,忆旧游。
  旧游旧游今在否?花外楼,柳下舟。梦也梦也,梦不到,寒水空流。漠漠黄云,湿透木棉裘。都道无人愁似我,今夜雪,有梅花,似我愁。
  

    《梅花引·荆溪阻雪》全文注音拼音版

    对照翻译

      白鸥问我泊孤舟,是身留,是心留?
    白鸥栖落水滨,默然地望着我,好似在问,夜泊溪畔是被风雪所阻,不得以停泊,还是无所去处,情愿留下?
    心若留时,何事锁眉头?
    如若是自愿,又为了何事眉头紧锁?
    风拍小帘灯晕舞,对闲影,冷清清,忆旧游。
    夜风袭来,掀起舱帘,吹得舱内灯火闪烁,孤处江舟,只有身影为伴,对着孤影,不禁怀念起与旧友欢聚和悠游的情景。
      旧游旧游今在否?
    昔日一同悠游的旧友,今日在哪里?
    花外楼,柳下舟。
    回想当时,楼外一片盎然春色,相携漫步锦簇的花丛中,湖中绿波荡漾,系舟在堤边的柳树下。
    梦也梦也,梦不到,寒水空流。
    梦啊,梦啊,让我在梦中重温一下旧游,可是在梦中却难寻旧游,只有眼前的寒水空自流。
    漠漠黄云,湿透木棉裘。
    舱外飞雪漫天,凝望浓密的阴云,任凭飞雪落在身上,浸透了棉衣。
    都道无人愁似我,今夜雪,有梅花,似我愁。
    都说没有人的忧愁,有我这般深沉,今夜,雪中的梅花,一身素白,忧愁似我,这首词在清冷的画面中,将深深的忧愁与热烈的回忆交织在一起,如随想曲一样自由潇洒。
      

    注释


    ⑴身留:被雪所阻,被迫不能动身而羁留下来。
    ⑵心留:自己心里情愿留下。
    ⑶旧游:指昔日漫游的伴友与游时的情景。
    ⑷漠漠:浓密。
    ⑸黄云:指昏黄的天色。高适曾有诗“千里黄云白日曛,北风吹雁雪纷纷。”
    ⑹木棉裘:棉衣。
                 

      图片版
      梅花引·荆溪阻雪

      蒋捷(宋代)

        蒋捷(生卒年不详),字胜欲,号竹山,宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人。先世为宜兴巨族,咸淳十年(1274)进士。南宋亡,深怀亡国之痛,隐居不仕,人称“竹山

      蒋捷相关作品
      沁园春·老子平生(为老人书南堂壁)-蒋捷(宋代)

        老子平生,辛勤几年,始有此庐。也学那陶潜,篱栽些菊,依他杜甫,园种些蔬。除...

      贺新郎·梦冷黄金屋-蒋捷(宋代)

      梦冷黄金屋。叹秦筝、斜鸿阵里,素弦尘扑。化作娇莺飞归去,犹认纱窗旧绿。正过雨、...

      女冠子·元夕-蒋捷(宋代)

      蕙花香也。雪晴池馆如画。春风飞到,宝钗楼上,一片笙箫,琉璃光射。而今灯漫挂。不...

      一剪梅·舟过吴江-蒋捷(宋代)

        一片春愁待酒浇。江上舟摇,楼上帘招。秋娘渡与泰娘桥,风又飘飘,雨又萧萧。 ...

      虞美人·梳楼-蒋捷(宋代)

        丝丝杨柳丝丝雨。春在溟濛处。楼儿忒小不藏愁。几度和云飞去、觅归舟。   天...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明