《阮郎归·南园春半踏青时》的原文打印版、对照翻译欧阳修-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

阮郎归·南园春半踏青时

宋代-欧阳修

南园春半踏青时，风和闻马嘶。
青梅如豆柳如眉，日长蝴蝶飞。
花露重，草烟低，人家帘幕垂。
秋千慵困解罗衣，画堂双燕归。

题记：

从内容上看，这是一位少妇怀人念远的词作。词中描写的时间是春半的一个黄昏；地点是南园到寝室。主人公是一位思念远人的少妇；事件是因少妇到南园游春而引起的自己感情经历的回忆。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

南园春半踏青时，风和闻马嘶。
风和日丽，马嘶声声，可以想踏青上车马来往之景。
青梅如豆柳如眉，日长蝴蝶飞。
青梅结子如豆，柳叶舒展如眉，日长气暖，蝴蝶翩翩。
花露重，草烟低，人家帘幕垂。
花了露珠晶莹，春草茂密如烟，这户人家已放下窗帘。
秋千慵困解罗衣，画堂双燕归。
大自然中的生命都处在蓬勃之中，踏青过后，又荡秋千，不觉慵困，遂解罗衫小憩，只见堂屋前双燕飞归。

注释

踏青：春日郊游。唐宋踏青日期因地而异。有正月初八者．也有二月二日或三月三日者。后世多以清明出游为踏青。

风和：春风暖和。

马嘶：指游人车马的声音。嘶，叫。

青梅如豆柳如眉：青梅结得像豆子那么大，柳叶长得像美人的眉毛。后世多以此句描绘明媚的春日风景。

日长：过了春分的节令，白天渐渐长了。这里还有整个白天的意思。

草烟：形容春草稠密。

帘幕：帘子和帷幕。

慵（yōng）困：困倦。

罗衣：香罗衫。

画堂：彩画装饰的堂屋。