返回电脑版
《董行成》的原文打印版、对照翻译佚名
原文/译文拼音/详解纠错评论
文字版
董行成
未知-佚名

  唐怀州河内县董行成能策贼。有一人从河阳长店,盗行人驴一头并皮袋。天欲晓,至怀州。行成至街中,见之,叱曰:“个贼住!即下驴来!”遂承伏。人问何以知之。行成曰:“此驴行急而汗,非长行也;见人则引缰远过,怯也;以此知之。”捉送县,有顷,驴主寻踪至,皆如其言。

    《董行成》全文注音拼音版

    对照翻译

      唐怀州河内县董行成能策贼。
      唐朝怀州河内县,有个叫董行成的人,能一眼就分辨出对方是否贼匪。
    有一人从河阳长店,盗行人驴一头并皮袋。
    有一名贼人在河阳长店偷得路人一头驴和皮袋。
    天欲晓,至怀州。
    在天快破晓时赶到怀州境内,正巧碰到董行成迎面而来。
    行成至街中,见之,叱曰:“
    董行成一见他就大声喝道:“
    个贼住!
    你这贼子给我站住!
    即下驴来!”
    立即从驴上下来!”
    遂承伏。
    那人一听立即下驴认罪。
    人问何以知之。
    事后有人问董行成如何看出那人是贼。
    行成曰:“
    董行成说:“
    此驴行急而汗,非长行也;
    这头驴因长途急行而流汗,不是走了很长的路;
    见人则引缰远过,怯也;
    而是这人见了路人也会引驴绕路,这一定是因他心虚;
    以此知之。”
    所以我判定他一定是贼。”
    捉送县,有顷,驴主寻踪至,皆如其言。
    董行成将盗贼送到县衙,不一会儿,驴的主人寻着踪迹找来了,实际情况和董行成说的一模一样。

    注释


    策:辨认
    至:到
    遂:于是
    人问何“以”知之:凭借
    以此知“之”:代词,代这个小偷
                 

      图片版
      董行成

      佚名(未知)

      作者佚名。

      佚名相关作品
      明月何皎皎-佚名(未知)

      明月何皎皎,照我罗床帏。 忧愁不能寐,揽衣起徘徊。 客行虽云乐,不如早旋归。 ...

      客从远方来-佚名(未知)

      客从远方来,遗我一端绮。 相去万余里,故人心尚尔。 文采双鸳鸯,裁为合欢被。 ...

      孟冬寒气至-佚名(未知)

      孟冬寒气至,北风何惨栗。 愁多知夜长,仰观众星列。 三五明月满,四五蟾兔缺。 ...

      凛凛岁云暮-佚名(未知)

      凛凛岁云暮,蝼蛄夕鸣悲。 凉风率已厉,游子寒无衣。 锦衾遗洛浦,同袍与我违。 ...

      生年不满百-佚名(未知)

      生年不满百,常怀千岁忧。 昼短苦夜长,何不秉烛游! 为乐当及时,何能待来兹? ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明