《点绛唇·蹴罢秋千》的原文打印版、对照翻译及详解李清照-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

点绛唇·蹴罢秋千

宋代-李清照

　　蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。露浓花瘦，薄汗轻衣透。
　　见客入来，袜刬金钗溜。和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。

题记：

此词为李清照的早年之作。据陈祖美《李清照简明年表》：公元1100年（宋哲宗元符三年），李清照结识张耒、晁补之及同龄诸女友，《浣溪沙·淡荡春光寒食天》、《点绛唇·蹴罢秋千》等词当作于是年前后。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　蹴罢秋千，起来慵整纤纤手。
　　荡完秋千站起来，懒洋洋的不想揉搓自己细嫩的双手。
露浓花瘦，薄汗轻衣透。
在她的身旁，瘦小的花枝上挂着亮晶晶的露珠，她身上的汗水浸透了轻薄的罗衣。
　　见客入来，袜刬金钗溜。
　　突然有客人闯了进来，她慌忙间顾不上穿鞋，只穿着袜子就匆忙躲开，连头上的金钗也掉了下来。
和羞走，倚门回首，却把青梅嗅。
她害羞地跑开，靠在门边回头偷看，又顺便嗅了嗅青梅的花香。

注释

〔点绛唇〕词牌名。
〔蹴〕踏。此处指打秋千。
〔慵〕懒，倦怠的样子。
〔袜刬〕这里指跑掉鞋子以袜着地。
〔金钗溜〕意谓快跑时首饰从头上掉下来。
〔倚门回首〕这里只是靠着门回头看的意思。