《莺梭》的原文打印版、对照翻译及详解刘克庄-古文之家

原文/译文拼音/详解纠错评论

文字版

莺梭

宋代-刘克庄

掷柳迁乔太有情，交交时作弄机声。
洛阳三月花如锦，多少工夫织得成。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

掷柳迁乔太有情，交交时作弄机声。
春天，黄莺飞鸣迅速，穿梭于园林之间，时而在柳树上，时而在乔木上，似乎对林间的一切都有着深厚的情感，黄莺的啼叫声就像踏动织布机时发出的声音一般。
洛阳三月花如锦，多少工夫织得成。
洛阳三月，百花争奇斗艳，竞相开放，犹如锦绣，你看那些辛勤的黄莺正忙碌于园林之中，正是它们，费了多么大的工夫，才织成如此壮丽迷人的春色啊！

注释

〔掷柳〕从柳枝上投掷下来，这里形容黄莺在柳枝间飞下时轻捷的样子。
〔迁乔〕迁移到高大的乔木上。这里形容黄莺往上飞时轻快的样子。
〔交交〕形容黄莺的鸣叫声。
〔弄机声〕开动织布机发出的响声。
〔洛阳〕今河南省洛阳市。
〔花如锦〕花开得像锦绣一样美丽。
〔织得成〕织得出来，织得完。