返回 电脑版
《春日》的原文打印版、繁体版、对照翻译、平仄及详解(朱熹)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
春日
南宋-朱熹

胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。
等闲识得东风面,万紫千红总是春。

题记:

这首诗从字面意思上来看,是作者春天郊游时所写的游春观感。而根据作者生活的年代推算出这首诗创作之时泗水之地早已被金人侵占,泗水游春不是实事,而是一种虚拟。作者也从未到过泗水之地,而此诗却写到泗水,其原因是朱熹潜心理学,心仪孔圣,向往于当年孔子居洙泗之上,弦歌讲诵,传道授业的胜事,于是托意于神游寻芳。因此此诗其实是借泗水这个孔门圣地来说理的。

    《春日》全文注音拼音版
    春日繁体版(已校对)

    日尋芳泗水濱,無邊光景一時新。
    等閒識得東風,萬紫紅總是春。

      对照翻译

      胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。
      风和日丽游春在泗水之滨,无边无际的风光焕然一新。
      等闲识得东风面,万紫千红总是春。
      谁都可以看出春天的面貌,春风吹得百花开放、万紫千红,到处都是春天的景致。

      注释


      1、春日:春天。
      2、胜日:天气晴朗的好日子,也可看出人的好心情。
      3、寻芳:游春,踏青。
      4、泗水:河名,在山东省。
      5、滨:水边,河边。
      6、光景:风光风景。
      7、等闲:平常、轻易。“等闲识得”是容易识别的意思。
      8、东风:春风。
                   

        平仄


        原始诗句:胜日寻芳泗水滨,无边光景一时新。
        古韵平仄:通仄平平?仄平,平平平仄仄平平。 注:新『十一真平声』
        今韵平仄:通仄平平仄仄平,平平平仄通平平。

        原始诗句:等闲识得东风面,万紫千红总是春。
        古韵平仄:仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。 注:春『十一真平声』
        今韵平仄:仄平通平平平仄,仄仄平平仄仄平。

        重复字体:
        胜日寻芳泗水滨无边光景一时新
        等闲识得东风面万紫千红总是春

          图片版
          春日

          朱熹(南宋)

            朱熹(1130年9月15日~1200年4月23日),行五十二,小名沋郎,小字季延,字元晦,一字仲晦,号晦庵,晚称晦翁,又称紫阳先生、考亭先生、沧州病叟

          朱熹相关作品
          游烂柯山-朱熹(南宋)

          局上闲争战,人间任是非。 空叫禾樵客,烂柯不知归。 ...

          偶题三首-朱熹(南宋)

          门外青山翠紫堆,幅巾终日面崔嵬。 只看云断成飞雨,不道云从底处来。 擘开苍峡吼...

          水口行舟二首-朱熹(南宋)

          昨夜扁舟雨一蓑,满江风浪夜如何? 今朝试卷孤蓬看,依旧青山绿树多。 郁郁层峦夹...

          墨梅-朱熹(南宋)

          梦里清江醉墨香,蕊寒枝瘦凛冰霜。 如今白黑浑休问,且作人间时世装。 ...

          观书有感二首·其一-朱熹(南宋)

          半亩方塘一鉴开,天光云影共徘徊。 问渠那得清如许,为有源头活水来。 ...

          电脑版
          古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明