返回 电脑版
《病牛》的原文打印版、对照翻译(李纲)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
病牛
宋代-李纲

耕犁千亩实千箱,力尽筋疲谁复伤?
但得众生皆得饱,不辞羸病卧残阳。

题记:

建炎二年(公元1128),李纲为相七十日,罢相流放武昌(今湖北省鄂州市)。四年后,太学生陈东等向朝廷上书请命,要求让李纲官复原职,事情失败,陈东也因此被杀,这时的李纲处境更加艰险。这首诗写于绍兴二年(公元1132),是他谪居时心境的真实写照。

    《病牛》全文注音拼音版

    对照翻译

    耕犁千亩实千箱,力尽筋疲谁复伤?
    病牛耕耘千亩,换来了劳动成果装满千座粮仓的结果,但它自身却精神极为疲惫,力气全部耗尽,然而,又有谁来怜惜它力耕负重的劳苦呢?
    但得众生皆得饱,不辞羸病卧残阳。
    但为了众生都能够饱,即使拖垮了病倒卧在残阳之下,也在所不辞。

    注释


    ①实千箱:极言生产的粮食多。实:充实,满。 箱:装粮的容器。一说同“厢”,指官府的仓房。
    ②复:又,再。伤:哀怜,同情。
    ③但得:只要能让。
    ④众生:大众百姓。
    ⑤不辞:不推辞。
    ⑥羸(léi)病:瘦弱有病。残阳:夕阳,即快要下山的太阳。此处既烘托凄凉气氛,又喻指作者晚年。
    参考资料:
           1、        李宪文,熊永年选编.读古诗练书法:北京体育学院出版社,1989.01                          2、        匡扶选注.古诗词选读 下册:甘肃少年儿童出版社,1982.02                      

      图片版
      病牛

      李纲(宋代)

        李纲(1083年-1140年2月5日),北宋末、南宋初抗金名臣,民族英雄。字伯纪,号梁溪先生,祖籍福建邵武,祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文,写有不少

      李纲相关作品
      病牛-李纲(宋代)

      耕犁千亩实千箱,力尽筋疲谁复伤? 但得众生皆得饱,不辞羸病卧残阳。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明