返回 电脑版
《示儿》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解陆游
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
示儿
南宋-陆游

死去元知万事空,但悲不见九州同。
王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。

题记:

此诗作于公元1210年(宁宗嘉定三年),八十五岁的陆游一病不起,此诗为陆游的绝笔,既是诗人的遗嘱,也是诗人发出的最后的抗战号召。表达了诗人的无奈以及对收复失地的期盼。

    《示儿》全文注音拼音版

    对照翻译

    死去元知万事空,但悲不见九州同。
    原本知道死去之后就什么也没有了,只是悲哀没有见到国家统一。
    王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。
    当大宋军队收复了中原失地的那一天时,你们举行家祭时不要忘了告诉我!

    注释

    〔示儿〕给儿子看。这首诗是陆游临终前写给儿子的。
    〔元〕同“原”,本来。
    〔九州〕古代中国曾分为九个州,这里代指全国。
    〔王师〕指南宋朝廷的军队。
    〔乃翁〕你们的父亲。
    〔万事空〕什么也没有了。
    〔但〕只是。
    〔悲〕悲伤
    〔同〕统一。
    〔北定〕将北方平定。
    〔中原〕指淮河以北被金人侵占的地区。
    〔家祭〕祭祀家中先人。
    〔无忘〕不要忘记。

      平仄


      原始诗句:死去元知万事空,但悲不见九州同。
      古韵平仄:仄仄平平仄仄通,仄平通仄仄平平。 注:同『一东平声』 注:同『一送去声』
      今韵平仄:仄仄平平仄仄通,仄平仄仄仄平平。

      原始诗句:王师北定中原日,家祭无忘告乃翁。
      古韵平仄:平平仄仄通平仄,平仄平通仄仄平。 注:翁『一东平声』
      今韵平仄:通平仄仄通平仄,平仄平仄仄仄平。

      重复字体:
      死去元知万事空但悲不见九州同
      王师北定中原日家祭无忘告乃翁

        图片版
        示儿

        陆游(南宋)

          陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐

        陆游相关作品
        枕上述梦-陆游(南宋)

        江湖送老一渔舟,清梦犹成塞上游。 生马驹驰铁蹄腕,古铙歌奏锦衣褠。 玉关雪急传...

        醉中怀眉山旧游-陆游(南宋)

        劲酒少和气,哀歌无欢情。 故乡不敢思,登高望锦城。 锦城那得去,髣佛蟆颐路。 ...

        冬夜读书示子聿-陆游(南宋)

        古人学问无遗力,少壮工夫老始成。 纸上得来终觉浅,绝知此事要躬行。 ...

        南乡子·早岁入皇州-陆游(南宋)

          早岁入皇州。尊酒相逢尽胜流。三十年来真一梦,堪愁。客路萧萧两鬓秋。   蓬...

        溪上作二首-陆游(南宋)

        落日溪边杖白头,破裘不补冷飕飕。 戆愚酷信纸上语,老病犹先天下忧。 末俗陵迟稀...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明