返回 电脑版
《柳梢青·岳阳楼》的原文打印版、对照翻译(戴复古)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
柳梢青·岳阳楼
宋代-戴复古

袖剑飞吟。洞庭青草,秋水深深。万顷波光,岳阳楼上,一快披襟。
不须携酒登临。问有酒、何人共斟。变尽人间,君山一点,自古如今。

题记:

自隆兴元年(1163年),宋金符离之战后,金国战败,随后内部又出现了政变,便暂时无力南下侵宋。南宋朝廷沉溺于歌舞淫乐当中,词人远离官场,但又无时无刻不牢记抗金复国大业。每当在登临之际,爱国豪情就会油然而生。这首词便是在这种情况创作的。

    《柳梢青·岳阳楼》全文注音拼音版

    对照翻译

    袖剑飞吟。
    带着短剑到处歌吟。
    洞庭青草,秋水深深。
    洞庭湖和青草湖,明净的秋水深又深。
    万顷波光,岳阳楼上,一快披襟。
    在雄伟的岳阳楼上,眺望万顷粼粼波光,迎着西风敞开衣襟。
    不须携酒登临。
    用不着带酒登上高楼。
    问有酒、何人共斟。
    问你有酒又与谁共斟?
    变尽人间,君山一点,自古如今。
    人世间的事不停变幻,只有湖中那一点君山,依然故我,自古如今。

    注释

    柳梢青:词牌名,又名《陇头月》《早春怨》《云淡秋空》等。此调有平韵、仄韵两种,字句悉同,俱为双调,共四十九字。此词之体为上下片各六句三平韵。

    岳阳楼:江南三大名楼之一,位于湖南省岳阳市西门城头。

    袖剑飞吟:带着宝剑,昂首高吟。袖剑:袖内所藏短剑。

    洞庭青草:皆湖名,二湖相通,连成一片,在今湖南省岳阳县。

    一快披襟(jīn):披开衣襟,十分畅快。披襟:解开衣襟。

    携酒登临:带着酒来登高临远。

    变尽人间,君山一点,自古如今:人世虽无穷无化,君山则自古至今,依然如故。

      图片版
      柳梢青·岳阳楼

      戴复古(宋代)

        戴复古(1167—))南宋著名江湖派诗人。字式之,常居南塘石屏山,故自号石屏、石屏樵隐。天台黄岩(今属浙江台州)人。一生不仕,浪游江湖,后归家隐居,卒

      柳梢青(词牌名)

      柳梢青,词牌名,又名“陇头月”“玉水明沙”“早春怨”云淡秋空”“雨洗元宵”等。以秦观词《柳梢青·吴中》为正体,双调四十九字,前段六句三平韵,后段五句三平韵。另有四十九字前段六句两平韵,后段五句三平韵,五十字前段六句两仄韵,后段五句两仄韵等变体。代表作有蔡伸《柳梢青·数声鶗鴂》等。

      戴复古相关作品
      满江红·赤壁怀古-戴复古(宋代)

      赤壁矶头,一番过、一番怀古。想当时,周郎年少,气吞区宇。万骑临江貔虎噪,千艘列...

      柳梢青·岳阳楼-戴复古(宋代)

      袖剑飞吟。洞庭青草,秋水深深。万顷波光,岳阳楼上,一快披襟。 不须携酒登临。问...

      锦帐春·处处逢花(淮东陈提举清明奉母夫人游徐仙翁庵)-戴复古(宋代)

      处处逢花,家家插柳。政寒食、清时时候。奉板舆行乐,使星随后。人间稀有。 出郭寻...

      江村晚眺-戴复古(宋代)

      江头落日照平沙,潮退渔船阁岸斜。 白鸟一双临水立,见人惊起入芦花。 ...

      淮村兵后-戴复古(宋代)

      小桃无主自开花,烟草茫茫带晚鸦。 几处败垣围故井,向来一一是人家。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明