返回 电脑版
《满江红·赤壁怀古》的原文打印版、对照翻译(戴复古)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
满江红·赤壁怀古
宋代-戴复古

赤壁矶头,一番过、一番怀古。想当时,周郎年少,气吞区宇。万骑临江貔虎噪,千艘列炬鱼龙怒。卷长波、一鼓困曹瞒,今如许?
江上渡,江边路。形胜地,兴亡处。览遗踪,胜读史书言语。几度东风吹世换,千年往事随潮去。问道傍、杨柳为谁春,摇金缕。

题记:

戴复古《满江红·赤壁怀古》
《满江红·赤壁怀古》写于1219年左右(宋宁宗嘉定十二年),作者这时正在鄂州、黄州一带漫游,黄城州外有赤壁矾,又名赤鼻矾,传说是三国战场,词人过此,也难免不发思古之念,故写了这篇赤壁怀古。

    《满江红·赤壁怀古》全文注音拼音版

    对照翻译

    赤壁矶头,一番过、一番怀古。
    每经过一次赤壁矶就引发一次怀古心绪。
    想当时,周郎年少,气吞区宇。
    想当年,周瑜意气风发,一心吞并环宇。
    万骑临江貔虎噪,千艘列炬鱼龙怒。
    万骑临江,鼓声震天,在千艘列炬的拼搏中,那些潜居江中的鱼龙因为受到战火的影响都变得怒不可遏。
    卷长波、一鼓困曹瞒,今如许?
    水面上卷起了长长的火龙,在鼓角声中,孙刘联军围困住了曹操,现在又怎样呢?
    江上渡,江边路。
    江上渡口,江边小路。
    形胜地,兴亡处。
    全是地形险要的战略要地,是当年众雄生死争斗的地方。
    览遗踪,胜读史书言语。
    今天我在此凭吊古迹,自己得到的深切感受,胜过读历史书籍。
    几度东风吹世换,千年往事随潮去。
    东风吹,光景移,已经改朝换代无数次了,历史的往事随江潮而去。
    问道傍、杨柳为谁春,摇金缕。
    问道旁的杨柳年年为谁而春,为谁摇动金黄的枝条。

    注释


    ⑴赤壁矶:即黄州赤壁。
    ⑵周郎:指赤壁大战吴蜀联军的统帅周瑜。
    ⑶区宇:即寰(huán)宇,宇宙。
    ⑷万骑:借指孙刘联军。
    ⑸貅(xiū)虎:猛兽,指军队,勇士。
    ⑹列炬(jù):猛烈的火炬。列,同烈,火势猛。
    ⑺鱼龙怒:潜蛰在深水中的鱼龙类水族因受到战火威胁而怒。这是侧面写战争场面的惊心动魄。
    ⑻卷长波:水面上卷起了长长的火龙。
    ⑼曹瞒(mán):指曹操,曹操小名叫阿瞒。
    ⑽今如许:如今又怎么样呢
    ⑾形胜地:地形险要的战略要地。
    ⑿兴亡处:当年众雄生死争斗的地方。
    ⒀傍:同旁。
    ⒁春:春色,此用如动词。
    ⒂金缕(lǚ):指嫩黄色的柳条。化用白居易《杨柳枝词》:“一树春风千万枝,嫩于金色软于丝。”
    参考资料:
           1、        傅德岷,卢晋.《宋词鉴赏辞典》:长江出版社,2011年4月第2版:第269页                          2、        陈长喜主编.中国历代词曲赏读 (下册):天津古籍出版社,2007年09月第1版:第453页                          3、        张傲飞编,唐诗鉴赏辞典 . 宋词鉴赏辞典:高等教育出版社,2011.06:第785页                      

      图片版
      满江红·赤壁怀古

      戴复古(宋代)

        戴复古(1167—))南宋著名江湖派诗人。字式之,常居南塘石屏山,故自号石屏、石屏樵隐。天台黄岩(今属浙江台州)人。一生不仕,浪游江湖,后归家隐居,卒

      满江红(词牌名)

      满江红为一词牌名,此调为双调93字,前阕4仄韵,后阙5仄韵,前阕5、6句、后阕7、8句要对仗。后阕3字4字也可对仗。其中最著名的一首为宋朝名将岳飞所作;但是亦有不少人如余嘉锡和夏承焘等怀疑作者另有其人,因明朝初未有此词流行及贺兰山当时在西夏境内[1]。而宋辽金史专家邓广铭与王曾瑜、李安等则考据岳飞确有作《满江红》[2][3][4][5]。王克等人认为词中贺兰山指河北西路磁州贺兰山,正于对金战场[6]。
      戴复古相关作品
      满江红·赤壁怀古-戴复古(宋代)

      赤壁矶头,一番过、一番怀古。想当时,周郎年少,气吞区宇。万骑临江貔虎噪,千艘列...

      锦帐春·处处逢花(淮东陈提举清明奉母夫人游徐仙翁庵)-戴复古(宋代)

      处处逢花,家家插柳。政寒食、清时时候。奉板舆行乐,使星随后。人间稀有。 出郭寻...

      柳梢青·岳阳楼-戴复古(宋代)

      袖剑飞吟。洞庭青草,秋水深深。万顷波光,岳阳楼上,一快披襟。 不须携酒登临。问...

      江村晚眺-戴复古(宋代)

      江头落日照平沙,潮退渔船阁岸斜。 白鸟一双临水立,见人惊起入芦花。 ...

      淮村兵后-戴复古(宋代)

      小桃无主自开花,烟草茫茫带晚鸦。 几处败垣围故井,向来一一是人家。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明