《风入松·听风听雨过清明》的原文打印版、对照翻译及详解吴文英-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

文字版

风入松·听风听雨过清明

南宋-吴文英

　　听风听雨过清明。愁草瘗花铭。楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
　　西园日日扫林亭。依旧赏新晴。黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　听风听雨过清明。
　　听着外面凄风苦雨的声音，我一个人孤零零地度过清明节。
愁草瘗花铭。
收拾好满地的落花，心中满是忧伤，开始写一篇葬花的铭文。
楼前绿暗分携路，一丝柳、一寸柔情。
楼前曾经依依惜别的地方，现在已经绿树成荫，每一根柳丝都承载着一份柔情。
料峭春寒中酒，交加晓梦啼莺。
在寒冷的春日里，我独自喝着闷酒，想在梦中与心爱的人重逢，却被啼叫的莺鸟吵醒。
　　西园日日扫林亭。
　　西园的亭台和树林，我每天都派人去打扫得干干净净。
依旧赏新晴。
还是到这里来欣赏放晴后的美景。
黄蜂频扑秋千索，有当时、纤手香凝。
蜜蜂不停地飞向你曾经荡过的秋千，绳索上还留有你纤手握过的香气。
惆怅双鸳不到，幽阶一夜苔生。
我是多么的惆怅伤心，你的身影总是没有音信，寂静的台阶上，一夜之间长出的苔藓已经变得青青。

注释

〔草〕草，起草，拟写。愁草，没有心情写。
〔瘗〕埋葬。铭，文体的一种。庾信有《瘗花铭》。古代常把铭文刻在墓碑或者器物上，内容多为歌功颂德，表示哀悼，申述鉴戒。
〔分携〕分手，分别。
〔绿暗〕形容绿柳成荫。
〔料峭〕形容春天的寒冷。
〔中酒〕醉酒。“中酒”见《史记·樊哙传》，亦见《汉书》，意酒酣也。中，读仄声也。
〔又如杜牧〕“残春杜陵客，中酒落花前”（《睦州四韵》），
〔交加〕形容杂乱。
〔双鸳〕指女子的绣花鞋，这里兼指女子本人。