返回 电脑版
《花犯·郭希道送水仙索赋》的原文打印版、对照翻译(吴文英)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
花犯·郭希道送水仙索赋
宋代-吴文英

小娉婷,清铅素靥,蜂黄暗偷晕。翠翘欹鬓。昨夜冷中庭,月下相认。睡浓更苦凄风紧。惊回心未稳。送晓色、一壶葱茜,才知花梦准。
湘娥化作此幽芳,凌波路,古岸云沙遗恨。临砌影,寒香乱、冻梅藏韵。熏炉畔、旋移傍枕,还又见、玉人垂绀鬓。料唤赏、清华池馆,台杯须满引。

题记:

此词系梦窗在苏州仓幕时所作。“郭希道”,即郭清华,有郭氏池亭(花园)在苏州。<br>

    《花犯·郭希道送水仙索赋》全文注音拼音版

    对照翻译

    小娉婷,清铅素靥,蜂黄暗偷晕。
    仿佛一位仙女,雪白的花瓣带着笑纹,峰黄色的花蕊暗自含羞而微带红晕。
    翠翘欹鬓。
    碧叶如翡翠的头饰斜在鬓。
    昨夜冷中庭,月下相认。
    昨夜的空庭中寒风凄紧,在朦胧的月光下忽然把你泪认。
    睡浓更苦凄风紧。
    北风凄紧,一阵凉意把我从睡梦中惊醒。
    惊回心未稳。
    我的心头久久不能平静。
    送晓色、一壶葱茜,才知花梦准。
    刚刚送走拂晓的晨风,友人便送来一盆碧绿的水仙,这才惊诧花梦的确准。
    湘娥化作此幽芳,凌波路,古岸云沙遗恨。
    是湘水水神化成此花的淡香鲜新,似乎凌波走过很远的水路,尚带有古岸荒云的遗恨。
    临砌影,寒香乱、冻梅藏韵。
    在台阶前如果出现你的身影,淡淡的香气芬芳氤氲,连那经冬耐寒的冬梅,也要悄悄收藏她的神韵。
    熏炉畔、旋移傍枕,还又见、玉人垂绀鬓。
    把你放置在熏炉的旁边,忽儿又移放靠着精美的绣枕,以便我可以时刻欣赏美人的丝丝鬟鬓。
    料唤赏、清华池馆,台杯须满引。
    料想友人也和我一样,对你格外喜爱关心,在清华池馆畔里与你朝夕相守,为你把酒言欢。

    注释


    ①聘婷:美貌。
    ②清铅素靥:喻水仙花白瓣。靥:笑窝。
    ③蜂黄:喻水仙花蕊。
    ④翠翘:翠玉妆饰,喻水仙绿叶。
    ⑤一壶葱茜:即一盆青翠水仙。
    ⑥湘娥:湘水女神。
    ⑦绀(gàn):黑青色;鬒(zhěn):美发。
    ⑧清华:梦窗词有《婆罗门引·郭清华席上为放琴客而有所盼赋以见喜》,清华疑即郭希道。
    ⑨台杯:大小杯重叠成套,称台杯。
                 

      图片版
      花犯·郭希道送水仙索赋

      吴文英(南宋)

        吴文英(约1200~1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部,存词三百四

      吴文英相关作品
      渡江云三犯·羞红颦浅恨(西湖清明)-吴文英(宋代)

        羞红颦浅恨,晚风未落,片绣点重茵。旧堤分燕尾,桂棹轻鸥,宝勒倚残云。千丝怨...

      瑞鹤仙·泪荷抛碎璧(秋感)-吴文英(宋代)

        泪荷抛碎璧。正漏云筛雨,斜捎窗隙。林声怨秋色。对小山不迭,寸眉愁碧。凉欺岸...

      霜叶飞·重九-吴文英(宋代)

      断烟离绪。关心事,斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花,香噀西风雨。纵玉勒、轻飞迅羽,...

      瑞鹤仙·晴丝牵绪乱-吴文英(宋代)

      晴丝牵绪乱。对沧江斜日,花飞人远。垂杨暗吴苑。正旗亭烟冷,河桥风暖。兰情蕙盼。...

      宴清都·连理海棠-吴文英(宋代)

      绣幄鸳鸯柱,红情密、腻云低护秦树。芳根兼倚,花梢钿合,锦屏人妒。东风睡足交枝,...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明