《南乡子·登京口北固亭有怀》的原文打印版、对照翻译及详解辛弃疾-古文之家

文字版

南乡子·登京口北固亭有怀

南宋-辛弃疾

　　何处望神州？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠。不尽长江滚滚流。
　　年少万兜鍪，坐断东南战未休。天下英雄谁敌手？曹刘。生子当如孙仲谋。

题记：

《南乡子·登京口北固亭有怀》是宋代词人辛弃疾的作品。此词通过对古代英雄人物的歌颂，表达了作者渴望像古代英雄人物那样金戈铁马，收拾旧山河，为国效力的壮烈情怀，饱含着浓浓的爱国思想，但也流露出作者报国无门的无限感慨，蕴含着对苟且偷安、毫无振作的南宋朝廷的愤懑之情。全词写景、抒情、议论密切结合；融化古人语言入词，活用典故成语；通篇三问三答，层次分明，互相呼应；即景抒情，借古讽今；风格明快，气魄阔大，情调乐观昂扬。《南乡子·登京口北固亭有怀》约作于宋宁宗嘉泰四年（1204）或开禧元年（1205），当时辛弃疾在镇江知府任上。嘉泰三年（1203）六月末，辛弃疾被起用为绍兴知府兼浙东安抚使后不久，即第二年三月，改派到镇江去做知府。镇江，在历史上曾是英雄用武和建功立业之地，此时成了与金人对垒的第二道防线。每当他登临京口（即镇江）北固亭时，触景生情，不胜感慨系之。这首词就是在这一背景下写成的。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　何处望神州？
　　什么地方可以看见中原呢？
满眼风光北固楼。
在北固楼上，满眼都是美好的风光。
千古兴亡多少事？
从古到今，有多少国家兴亡大事呢？
悠悠。
不知道。
不尽长江滚滚流。
往事连绵不断，如同没有尽头的长江水滚滚地奔流不息。
　　年少万兜鍪，坐断东南战未休。
　　遥想当年，那孙权多么英武威严，青年时期就统率着万千健男，占据住江南百战犹酣。
天下英雄谁敌手？
天下英雄谁堪配做他的对手？
曹刘。
惟有曹操和刘备可以和他鼎足成三。
生子当如孙仲谋。
难怪人说，生下的儿子就应当如孙权一般。

注释

选自《稼轩词编年笺注》卷五（上海古籍出版社1993年版）。南乡子，词牌名。京口，今江苏镇江。北固亭，在镇江东北的北固山上，下临长江。
〔南乡子〕原为唐教坊曲名，后用为词牌名。有单调双调两体。此词双调五十六字，上下片各四平韵，一韵到底。
〔京口〕今江苏省镇江市。
〔北固亭〕在今镇江市北固山上，下临长江，三面环水。
〔望〕眺望。
〔神州〕中原地区。
〔年少万兜鍪（móu）〕指孙权年轻时就统率千军万马。兜鍪，古代作战时兵士所戴的头盔。这里指代士兵。
〔坐断〕占据。
〔曹刘〕指曹操与刘备。
〔生子当如孙仲谋〕曹操率大军南下，见孙权的军队军容整肃，感叹道：“生子当如孙仲谋。”见《三国志·吴书·吴主传》注引《吴历》。仲谋，孙权的字。
〔北固楼〕即北固亭。
〔兴亡〕指国家兴衰，朝代更替。
〔悠悠〕形容漫长久远。
〔东南〕指吴国在三国时地处东南方。
〔休〕停止。
〔敌手〕能力相当的对手。