《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》的原文打印版、对照翻译、平仄及详解（辛弃疾）-古文之家

文字版

太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋

南宋-辛弃疾

　　一轮秋影转金波，飞镜又重磨。把酒问姮娥：被白发，欺人奈何？
　　乘风好去，长空万里，直下看山河。斫去桂婆娑，人道是，清光更多。

题记：

《太常引·建康中秋夜为吕叔潜赋》是宋代词人辛弃疾的作品。此词通过古代的神话传说，强烈地表达了自己反对妥协投降、立志收复中原失土的政治理想。全词想象丰富，把超现实的奇思妙想与现实中的思想矛盾结合起来，体现了浓厚的浪漫主义色彩。据词题可知，此词当作于宋孝宗淳熙元年（1174年）中秋夜，为赠友之作。当时辛弃疾任江东安抚司参议官，治所建康即今江苏省南京市。这时作者南归已整整十二年了。十二年中，为了收复中原，作者曾多次上书，力主抗金。起初始终坚持投降路线的宋高宗赵构传位于其族侄赵昚（孝宗），一时之间，南宋朝野弥漫着准备抗战的气氛。但经“符离之败”，“隆兴和议”，事实证明赵昚也是畏敌如虎的投降派。乾道元年（1165年），作者上赵昚《美芹十论》；乾道六年（1170年），上宰相虞允文《九议》，七年之内，连同另两篇，四次奏议，慷慨激昂，反复陈说恢复之事，但始终冷落一旁，未被采纳。在阴暗的政治环境中，作者只能以诗词来抒发自己的心愿。

相关内容：

点这里查看拼音版文档效果

对照翻译

　　一轮秋影转金波，飞镜又重磨。
　　一轮缓缓移动的秋月洒下万里金波，就像那刚磨亮的铜镜又飞上了天廓。
把酒问姮娥：
我举起酒杯问那月中的嫦娥：
被白发，欺人奈何？
怎么办呢，白发日增，好像故意欺负我。
　　乘风好去，长空万里，直下看山河。
　　我要乘风飞上万里长空，俯视祖国的大好山河。
斫去桂婆娑，人道是，清光更多。
还要砍去月中摇曳的桂树枝柯，人们说，这将使月亮洒下人间的光辉更多。
　　
　　

注释

选自《稼轩词编年笺注》卷一（上海古籍出版社1993年版）。太常引，词牌名。建康，今江苏南京。吕叔潜，名大虬（qiú），字叔潜，作者的朋友，生平不详。
〔姮（héng）娥〕即嫦娥，传说中月宫的仙女。
〔斫（zhuó）去桂婆娑，人道是，清光更多〕传说月中有桂树。杜甫《一百五日夜对月》诗：“斫却月中桂，清光应更多。”斫，砍。
〔金波〕形容月光浮动，因亦指月光。《汉书》卷二十二《礼乐志》“月穆穆以金波”。颜师古注“言月光穆穆，若金之波流也”。苏轼《洞仙歌·冰肌玉骨》词“试问夜如何？夜已三更，金波淡，玉绳低转”。

平仄

原始诗句：一轮秋影转金波，飞镜又重磨。把酒问姮娥：被白发、欺人奈何？
古韵平仄：仄平平仄仄平平，平仄仄通通。仄仄仄平平？仄仄仄、平平仄平？
今韵平仄：通平平仄仄平平，平仄仄通通。仄仄？平平？仄仄通、平平仄平？

原始诗句：乘风好去，长空万里，直下看山河。斫去桂婆娑，人道是、清光更多。
古韵平仄：通平仄仄，通通仄仄，仄仄通平平。？仄仄平平，平仄仄、平平通平。注：多『五歌平声』
今韵平仄：通平仄仄，通通仄仄，平仄通平平。平仄仄平平，平仄仄、平平通？。

重复字体：
一轮秋影转金波，飞镜又重磨。把酒问姮娥：被白发、欺人奈何？
乘风好去，长空万里，直下看山河。斫去桂婆娑，人道是、清光更多。