返回 电脑版
《鹧鸪天·博山寺作》的原文打印版、对照翻译(辛弃疾)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
鹧鸪天·博山寺作
宋代-辛弃疾

  不向长安路上行。却教山寺厌逢迎。味无味处求吾乐,材不材间过此生。
  宁作我,岂其卿。人间走遍却归耕。一松一竹真朋友,山鸟山花好弟兄。
  
  

    《鹧鸪天·博山寺作》全文注音拼音版

    对照翻译

      不向长安路上行。
      不在往帝都的路上奔波。
    却教山寺厌逢迎。
    却多次往来于山寺以致让山寺讨厌。
    味无味处求吾乐,材不材间过此生。
    在有味与无味之间追求生活乐趣,在材与不材之间度过一生。
      宁作我,岂其卿。
      我宁可保持自我的独立人格,也不趋炎附势猎取功名。
    人间走遍却归耕。
    走遍人间,过了大半生还是走上了归耕一途。
    一松一竹真朋友,山鸟山花好弟兄。
    松竹是我的真朋友,花鸟是我的好弟兄。
        

    注释

    〔鹧鸪天〕词牌名,又名“思佳客”等,双调五十五字,上下片各三平韵。
    〔博山寺〕《广丰县志》“博山寺在邑西南崇善乡,本名能仁寺,五代时天台韶国师开山,有绣佛罗汉留传寺中。宋绍兴间悟本禅师奉诏开堂,辛稼轩为记。”
    〔长安路〕喻指仕途。长安,借指南宋京城临安。
    〔厌逢迎〕往来山寺次数太多,令山寺为之讨厌。此为调侃之语。
    〔味无味〕语出《老子》“为无为,事无事,味无味。”
    〔材不材间〕语出《庄子·山木》“明日弟子问于庄子曰〕‘昨日山中之木以不材得终其天年,今主人之雁以不材死,先生将何处?’庄子笑曰〕‘周将处乎材与不材之间。’”
    〔宁作我〕语出《世说新语·品藻》“桓公少与殷侯齐名,常有竞心。
    〔桓问殷〕‘卿何如我?’殷云〕‘我与我周旋久,宁作我。’”
    〔岂其卿〕语出扬雄《法言·问神》卷五〕或曰〕“君子病没世而无名,盍势诸名卿,可几也。”曰〕“君子德名为几,梁齐赵楚之君,非不富且贵也,恶乎成名?谷口郑子真不屈其志而耕乎岩石之下,名震于京师。岂其卿,岂其卿。”
    〔“人间”句〕语出苏轼《江城子·梦中了了醉中醒》“梦中了了醉中醒。只渊明,是前生。走遍人间,依旧却躬耕。”
    〔“一松”句〕语出元结《丐论》“古人乡无君子,则与云山为友;里无君子,则与松竹为友;座无君子,则与琴酒为友。”
    〔“山鸟”句〕语出杜甫《岳麓山道林二寺行》诗〕“一重一掩吾肺腑,山鸟山花共友于。”

      图片版
      鹧鸪天·博山寺作

      辛弃疾(南宋)

        辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归

      鹧鸪天(词牌名)

      鹧鸪天,词牌名。亦称《思佳客》、《思越人》、《醉梅花》。双调五十五字,前后阕各三平韵,一韵到底。上阕第三四句、下阕第一二句一般要求对仗。
      辛弃疾相关作品
      玉楼春·江头一带斜阳树-辛弃疾(南宋)

        乙丑京口奉祠西归,将至仙人矶。   江头一带斜阳树,总是六朝人住处。悠悠兴...

      汉宫春·会稽秋风亭观雨-辛弃疾(南宋)

        亭上秋风,记去年袅袅,曾到吾庐。山河举目虽异,风景非殊。功成者去,觉团扇、...

      贺新郎·别茂嘉十二弟-辛弃疾(南宋)

        绿树听鹈鴂。更那堪、鹧鸪声住,杜鹃声切。啼到春归无寻处,苦恨芳菲都歇。算未...

      贺新郎·再用前韵-辛弃疾(南宋)

        鸟倦飞还矣。笑渊明、瓶中储粟,有无能几?莲社高人留翁语,我醉宁论许事。试沽...

      贺新郎·听我三章约-辛弃疾(南宋)

        韩仲止判院山中见访,席上用前韵。   听我三章约。有谈功、谈名者舞,谈经深...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明